cì yùn rèn zūn shèng jiàn jì
次韵任遵圣见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

故国老成谁复先，壮心空记语当年。
灌夫失意贫无友，梅福辞官晚作仙。
诗句清新非世俗，退居安稳卜江天。
它年我亦从君隠，多买黄鱼煮复煎。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

gù guó lǎo chéng shuí fù xiān ， zhuàng xīn kōng jì yǔ dāng nián 。
guàn fū shī yì pín wú yǒu ， méi fú cí guān wǎn zuò xiān 。
shī jù qīng xīn fēi shì sú ， tuì jū ān wěn bǔ jiāng tiān 。
tā nián wǒ yì cóng jūn yǐn ， duō mǎi huáng yú zhǔ fù jiān 。

次韵任遵聖見寄

—— 蘇轍

故國老成誰復先，壯心空記語當年。
灌夫失意貧無友，梅福辭官晚作仙。
詩句清新非世俗，退居安穩卜江天。
它年我亦從君隠，多買黄魚煮復煎。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故国老去了，不知谁会先我去世。曾经的壮志空留下那些当年的话语。

灌夫失意，贫穷无依无靠，没有朋友相伴。梅福辞去官职，晚年修道成仙。

这些诗句清新脱俗，不同于世俗之风。退居乡野，安享安稳，预测江天的变迁。

将来的某一天，我也会隐居跟随君子，多买黄鱼，煮熟又煎炸，品尝生活的美好。

总结：

这首诗描述了作者与朋友之间的别离和各自的命运。故国的长者已去，不知道谁会先离去。诗中写到了灌夫的困境和孤独，以及梅福晚年离官修道的事情。诗人赞美这些人独特的生活态度和境界，并表示将来也愿意隐居，并与友人一起安享平淡而美好的生活。

赏析：这首诗由苏辙创作，表达了对过去时光的感怀与对未来的向往。首句以“故国老成谁复先”开篇，言辞间透露对故国往昔的回忆，对往日时光的感伤。接着描述了壮志不酬的遭遇，以及心中对过去经历的空虚和无奈。接下来以“灌夫失意贫无友”形象描写了自身困境，以及现实中的无奈和孤独。而“梅福辞官晚作仙”则展示了对退隐山林、修身养性的向往，表现了对宁静与自由的渴望。诗句清新简练，不受世俗繁琐之扰，以退隐江天为志向，展现了平淡而恬静的人生理想。最后两句“它年我亦从君隐，多买黄鱼煮复煎”则展示了对友谊和宁静生活的向往，表现了对未来美好生活的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>