cì yùn hé yú gōng míng chá yuàn fù suǒ cáng lǐ chéng shān shuǐ
次韵和虞公明察院赋所藏李成山水 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

画史古多有，李生独宝传。
譬犹古人书，墨妙称诚悬。
尤物世难蓄，变化登云天。
流落人间者，遗迹犹绵绵。
此本更奇绝，髙深自山渊。
想当盘礴时，舐笔应如椽。
楼观抱空曲，林芿霭层巅。
屹然岩石姿，润比金玉坚。
倐忽变寒暑，霏微起云烟。
髙堂寓远目，如堕嵩华前。
回观旧所藏，一一可弃捐。
乃知盖代手，笔力能旋乾。
衆工画山水，意匠劳雕镌。
惟兹得简易，大巧初天全。
鉴裁有精识，丹青孰争先。
何须嫫姆丑，始辨西施妍。
嗟我性迂拙，漂流方隐鄽。
幸从长者游，坐使伊郁宣。
啸咏图史间，髙台谢牵挛。
新诗与妙画，更使穷钻研。
愧乏色丝句，为续金声篇。
端思画中趣，秪欲休林泉。

仄仄仄平仄，仄平仄仄○。
仄○仄平平，仄仄○平平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。
平仄平○仄，○仄○平平。
仄仄○平仄，平○仄平平。
仄○平仄平，仄仄○○平。
平○仄○仄，平平仄平平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。
？仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，○○平平平。
平○仄仄○，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
○○仄平仄，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，○平平仄平。
仄○○仄平，仄仄平仄平。
仄仄平仄○，平平仄○平。
平平仄仄仄，○仄平仄平。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
平○仄○仄，？仄平平平。

huà shǐ gǔ duō yǒu ， lǐ shēng dú bǎo chuán 。
pì yóu gǔ rén shū ， mò miào chēng chéng xuán 。
yóu wù shì nán xù ， biàn huà dēng yún tiān 。
liú luò rén jiān zhě ， yí jì yóu mián mián 。
cǐ běn gèng qí jué ， gāo shēn zì shān yuān 。
xiǎng dāng pán bó shí ， shì bǐ yìng rú chuán 。
lóu guān bào kōng qū ， lín réng ǎi céng diān 。
yì rán yán shí zī ， rùn bǐ jīn yù jiān 。
shū hū biàn hán shǔ ， fēi wēi qǐ yún yān 。
gāo táng yù yuǎn mù ， rú duò sōng huá qián 。
huí guān jiù suǒ cáng ， yī yī kě qì juān 。
nǎi zhī gài dài shǒu ， bǐ lì néng xuán qián 。
zhòng gōng huà shān shuǐ ， yì jiàng láo diāo juān 。
wéi zī dé jiǎn yì ， dà qiǎo chū tiān quán 。
jiàn cái yǒu jīng shí ， dān qīng shú zhēng xiān 。
hé xū mó mǔ chǒu ， shǐ biàn xī shī yán 。
jiē wǒ xìng yū zhuō ， piāo liú fāng yǐn chán 。
xìng cóng zhǎng zhě yóu ， zuò shǐ yī yù xuān 。
xiào yǒng tú shǐ jiān ， gāo tái xiè qiān luán 。
xīn shī yǔ miào huà ， gèng shǐ qióng zuān yán 。
kuì fá sè sī jù ， wèi xù jīn shēng piān 。
duān sī huà zhōng qù ， dī yù xiū lín quán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
画史上有许多画家，但李生的作品传世有着独特的价值。这就像古人的书法，墨迹的美妙被称赞不已，其真诚之意如悬挂于纸上。优美的物品在现世难以保存，它们的变化多端，仿佛登上云天。流落凡间的事物，留下的痕迹依然绵绵不绝。
这部作品更为奇妙绝伦，深奥高远，犹如源自深山幽谷。设想当初笔下雄浑之时，舌舔笔尖应如托起巨梁。画中的楼阁曲折蜿蜒，树林苍翠满山巅，岩石傲然挺立，湿润程度胜过金玉之坚。
一刹那之间，寒暑变幻，轻烟缭绕。在高堂中，眺望远方，仿佛置身在嵩山华表之前。回首旧时珍藏，每一件都可以抛弃舍弃，方知之前的作品，笔力已能调动天地的力量。
众多工匠绘制山水画，为了追求意境，辛劳雕镌琢磨。只有这幅画，得以简单轻松，大胆灵动地表现天地宇宙的全貌。审美之眼有着精准的辨识力，丹青之间争先恐后。何须依赖美人脸蛋来辨别，初见西施的美丽。
叹我性情迂腐，流浪途中隐居在鄽城。幸得长者相邀游览，让我得以坐在郁郁葱葱之地。高台之上吟唱历史传承，谢绝了俗世的纷扰。新的诗歌和精妙的画作，使我更加追求钻研。
愧怍自己无法绘制色彩与文字的优美，只能继续创作音乐的篇章。虽然思念画中的趣味，但只愿沉浸在林泉之间，静享这一份美妙。

赏析：这首诗以对李成山水画的赞美为主题，表达了作者对画家技艺的敬佩之情。诗中以古人书法为比，将李成山水画与古人书法妙绝相似，墨妙称诚，神韵悠长。作者通过诗意的语言，赞美了李成山水画的高深奇绝，将其比喻为岩石姿态，金玉坚润，既有天然之美，又有人为的艺术之美。诗人以自嘲的口吻表达了自身的拙劣，感叹于自己的才华不及李成山水画。最后，诗人表达了对妙画的向往和对艺术的追求，希望继续探究艺术的奥妙，不断提高自己的艺术水平。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>