cì yùn fèng hé zhòng mó yè huà táng shǐ
次韵奉和仲谟夜话唐史 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

贞观规摹诚远大，开元宗社半存亡。
才闻冠盖游西蜀，又见干戈暗洛阳。
哲妇乘时倾嫡后，大阍当国定储皇。
伤心不忍前朝事，愿作元龟献未央。

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhēn guàn guī mó chéng yuǎn dà ， kāi yuán zōng shè bàn cún wáng 。
cái wén guān gài yóu xī shǔ ， yòu jiàn gān gē àn luò yáng 。
zhé fù chéng shí qīng dí hòu ， dà hūn dāng guó dìng chǔ huáng 。
shāng xīn bù rěn qián cháo shì ， yuàn zuò yuán guī xiàn wèi yāng 。

次韵奉和仲謨夜話唐史

—— 黄庭堅

貞觀規摹誠遠大，開元宗社半存亡。
才聞冠蓋遊西蜀，又見干戈暗洛陽。
哲婦乘時傾嫡后，大閽當國定儲皇。
傷心不忍前朝事，願作元龜獻未央。

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贞观时期的规模宏伟，诚实远大，而开元年间宗社却半倾半亡。刚刚听到西蜀地区有官员身着华丽的冠冕在游览，而又看到洛阳暗藏着战乱的阴影。
聪明的贤良妇女乘时而行，推翻了皇位继承中的嫡长子制度，使得国家的继承更加稳定。忠诚的大官阻拦着政治混乱，确立了储君的地位。
作者深感前朝的沉痛遭遇，不忍再去提及。愿意成为一只神龟，献身给未央宫，永远为皇家效力。

赏析：黄庭坚的《次韵奉和仲谟夜话唐史》是一首借古鉴今，反思历史的诗篇。诗中以唐代的盛世和衰落为背景，表达了作者对时局的忧虑和对国家前途的期盼。
第一句“贞观规摹诚远大，开元宗社半存亡。”回顾了贞观和开元两个盛世时期，表现了作者对唐代盛世的赞美。这里的“贞观规摹”和“开元宗社”都是指唐太宗李世民和唐玄宗李隆基的统治，他们的治世被认为是中国封建社会的鼎盛时期。
第二句“才闻冠盖游西蜀，又见干戈暗洛阳。”则表现了时局的变迁。西蜀指的是蜀汉，冠盖游西蜀可能是指唐玄宗的文学盛世，而洛阳则是唐朝的都城，干戈暗洛阳暗示着政局动荡和战乱的迹象。
第三句“哲妇乘时倾嫡后，大阍当国定储皇。”提到了“哲妇”，可能指的是唐玄宗时期的武则天，她在政治上的影响力以及嫡子李显的失势，表明了政治权力的变迁。
最后一句“伤心不忍前朝事，愿作元龟献未央。”表达了作者的忧虑和对国家的期望。作者不忍回顾前朝的往事，希望能够为国家的未来贡献自己的智慧和力量，愿意像献宝一样奉献。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>