cì yùn dǒng zhī nán jiàn zèng
次韵董之南见赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢薖 (xiè kē) 。

章甫不入越，夏虫多拘时。
生无适俗韵，举世谁知之。
锺嵘不并世，无人识丘迟。
虽有落花句，知为何等诗。
如逢贺宾客，方叹乌栖辞。
我初出险语，俗子争唐嗤。
俛眉欲从事，复恐遭文移。
亦知适楚车，安可从北驰。
董家名父子，平生所怀思。
虽云识面晚，相闻已相知。
君诗有古意，且结皓首期。
端能啖杞菊，时复过天随。

平仄仄仄仄，仄平平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄○仄，平平仄平○。
平仄仄平仄，平平平仄平。
○平仄平仄，平○平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，平仄○仄平。
仄平平仄仄，平平仄平○。
平平仄仄仄，○○仄○平。
平平仄仄仄，○仄仄仄○。
平平仄仄仄，平仄○平平。

zhāng fǔ bù rù yuè ， xià chóng duō jū shí 。
shēng wú shì sú yùn ， jǔ shì shuí zhī zhī 。
zhōng róng bù bìng shì ， wú rén shí qiū chí 。
suī yǒu luò huā jù ， zhī wèi hé děng shī 。
rú féng hè bīn kè ， fāng tàn wū qī cí 。
wǒ chū chū xiǎn yǔ ， sú zǐ zhēng táng chī 。
fǔ méi yù cóng shì ， fù kǒng zāo wén yí 。
yì zhī shì chǔ chē ， ān kě cóng běi chí 。
dǒng jiā míng fù zǐ ， píng shēng suǒ huái sī 。
suī yún shí miàn wǎn ， xiāng wén yǐ xiāng zhī 。
jūn shī yǒu gǔ yì ， qiě jié hào shǒu qī 。
duān néng dàn qǐ jú ， shí fù guò tiān suí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
章甫不入越地，夏天的虫子很多而且容易受限于时节。
他的诗歌没有迎合时尚的韵律，世人又有谁能真正理解他的诗意呢？
锺嵘的才华不被世人所并知，也没有人认识丘迟。
虽然有不少优美的落花诗句，但又有谁知道它们是何等的诗意呢？
像遇到贺宾客一样，才会感叹乌鸦离去时的别离辞句。
我初次在险恶之地发表诗歌，俗子们竞相嘲笑着我的风格。
我低头欲从事创作，却担心可能会受到文人的指摘。
我也知道想要去楚地，怎么可能从北方驰骋而去呢？
董家的父子，平生所怀的思念。
虽然晚年才相见，但听闻早已互相了解。
你的诗歌有着古人的意味，所以决定和你结为忘年交。
能品尝杞国的菊花美酒，时常一起逍遥过天涯。

全文总结：这篇古文表达了诗人章甫自谦其诗才不被世人所了解，同时展现了对锺嵘和丘迟的景仰，以及对董家父子深深的思念之情。诗人表示自己的诗虽然含有古风，但是并不受到时尚的追捧。最后，诗人决定和有着古意的贤人结为忘年交，一同品尝杞国的菊花美酒，共度时光。

赏析：
此诗以谢薖自谦自嘲之辞，表达了诗人虽生不适于世俗之韵，但其诗境却独具特色，被珍视而不为世人理解的心境。作者以董之南赠诗为契机，诉说自己不拘世俗韵律，感慨人们难以领悟他独特的诗意。
诗人描述了章甫未能进入越国，夏天的虫多受时节所拘。他自谦地表达了自己不合时宜的诗歌风格，感叹世人难以理解他的诗意。他将自己与名将锺嵘、诗人丘迟相对比，展示了自己的孤独与不被世人认知。诗人以“落花句”为比喻，表达了自己的无奈和无法得到世人认同的心情。
接着，诗人以“贺宾客”之事，描述了自己初出仕途时被误解和嘲笑的经历，以及自己在逆境中艰难抉择的心境。他清醒地认识到自己的定位，不愿轻易投身于险境，表现出对未来的深思和谨慎。最后，诗人以董之南父子赠诗为结，赞美董家父子的高贵品质，并寄望他们能理解诗人的意境，表示期待共同追求诗歌真谛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢薖介绍：🔈

谢薖（一○七四～一一一六），字幼盘，号竹友，临川（今属江西）人。曾举进士不第，家居不仕（清《江西通志》卷一五一）。诗文与从兄谢逸齐名，时称二谢。其名亦列入吕本中《江西诗社宗派图》。徽宗政和六年卒（吕本中《谢幼盘文集跋》），年四十三（明弘治《抚州府志》卷二一）。着有《竹友集》十卷，其中诗七卷。　谢薖诗，以《续古逸丛书》所收影宋本（藏江西省图书馆。爲底本。校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《小万卷楼丛书》本（简称万卷楼本）。新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>