jìng jì zhāi guān wén zhōng gōng mò jì
静寄斋观文忠公墨迹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢薖 (xiè kē) 。

董何呼我颠倒裳，杖藜阶西过王郎。
郎君好事初举觞，平头奴子舁两囊。
开视文书浩抢攘，其间穅秕烦播扬。
忽惊墨妙筵有光，问谁所书曰欧阳。
而我盥水方取将，览之三过神色扬。
反嗟从来见未尝，字体遒媚笔意刚。
公为文章轧子长，立朝义气凛秋霜。
借如春蚓萦行行，亦当珍之十袭藏。
况工字画乃如此，银鈎金绳粲茧纸。
公尝临池墨池水，尚言如船逆风使。
後来谁评新丽体，出公一头子苏子。

仄平平仄平仄平，仄平平平○○平。
平平仄仄平仄平，平平平仄平仄平。
平仄平平仄仄○，○○平仄平仄○。
仄平仄仄平仄平，仄平仄平仄○平。
平仄仄仄平仄○，仄平○○平仄平。
仄平○平仄仄平，仄仄平仄？仄平。
平平平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄○平仄平○○，仄○平平仄仄○。
仄平仄仄仄○仄，平平平平仄仄仄。
平平○平仄平仄，仄平○平仄平仄。
仄平平○平仄仄，仄平仄平仄平仄。

dǒng hé hū wǒ diān dǎo shang ， zhàng lí jiē xī guò wáng láng 。
láng jūn hǎo shì chū jǔ shāng ， píng tóu nú zǐ yú liǎng náng 。
kāi shì wén shū hào qiǎng rǎng ， qí jiān kāng bǐ fán bō yáng 。
hū jīng mò miào yán yǒu guāng ， wèn shuí suǒ shū yuē ōu yáng 。
ér wǒ guàn shuǐ fāng qǔ jiāng ， lǎn zhī sān guò shén sè yáng 。
fǎn jiē cóng lái jiàn wèi cháng ， zì tǐ qiú mèi bǐ yì gāng 。
gōng wèi wén zhāng yà zǐ cháng ， lì cháo yì qì lǐn qiū shuāng 。
jiè rú chūn yǐn yíng xíng xíng ， yì dāng zhēn zhī shí xí cáng 。
kuàng gōng zì huà nǎi rú cǐ ， yín gōu jīn shéng càn jiǎn zhǐ 。
gōng cháng lín chí mò chí shuǐ ， shàng yán rú chuán nì fēng shǐ 。
hòu lái shuí píng xīn lì tǐ ， chū gōng yī tóu zi sū zǐ 。

靜寄齋觀文忠公墨跡

—— 謝薖

董何呼我顛倒裳，杖藜階西過王郎。
郎君好事初舉觴，平頭奴子舁兩囊。
開視文書浩搶攘，其間穅秕煩播颺。
忽驚墨妙筵有光，問誰所書曰歐陽。
而我盥水方取将，覽之三過神色揚。
反嗟從來見未嘗，字體遒媚笔意剛。
公爲文章軋子長，立朝義氣凛秋霜。
借如春蚓縈行行，亦當珍之十襲藏。
况工字畫乃如此，銀鈎金繩粲繭紙。
公嘗臨池墨池水，尚言如船逆風使。
後來誰評新麗體，出公一頭子蘇子。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
董何喊我把裳子穿反了，手扶着拐杖走到王郎家门前。
王郎举杯劝我喝酒，我这个平头奴才拎着两个袋子。
打开一看，里面满是文件，乱糟糟的堆满了一地。
突然发现其中有一卷书写得十分精美，问是谁写的，答曰欧阳。
我洗洗手准备拿起来看看，仔细研究了三遍，神情越来越激动。
反复惊叹自己平生从未见过如此妙笔，这字体秀美，笔意刚劲。
这位公子写文章的本事真是了得，朝廷上的义气凛然如秋霜。
就像春天蚯蚓一样，一节一节地爬行，可也应该好好珍惜起来，一共有十份抄本。
何况这工艺之精湛，字画之美，纸张光洁如银，线条锋利似金。
这位公子曾经在墨池边测试墨水，还说要让它像船在逆风时一样顺利航行。
后来谁评价这新丽体的作品时，将公子的作品与苏子相提并论。
全文总结：董何颠倒着穿裳子，拄着杖子走到王郎家。王郎招待他喝酒，平头奴子拿着两个袋子。袋子里是许多文件，其中一卷写得特别精美，是欧阳写的。董何仔细观看后惊叹不已，觉得这样的笔墨从未见过。欧阳是位出色的文章家，有朝廷上的义气。他的字画技艺非常高超，纸张如银，线条似金。曾在墨池测试墨水，追求极致。后来有人将他的作品与苏子并称。

赏析：这首古诗描述了作者谢薖在寻访文忠公的墨迹时的情景，表现出他对文忠公墨迹的赞叹和敬仰之情。首先，诗人以平淡而叙述的语气描述了寻找文忠公墨迹的过程，突出了他对郎君、文书的描写，以及发现墨妙筵时的惊讶。接着，他对墨迹的赞美愈发明了，称赞文忠公的字体媚丽，笔意刚健，形象地描绘了文忠公如春蚓般珍贵，值得珍藏。诗中表现了对文忠公的推崇之情，以及对他墨迹的艺术评价，展现了古代文人对文学艺术的热爱与追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢薖介绍：🔈

谢薖（一○七四～一一一六），字幼盘，号竹友，临川（今属江西）人。曾举进士不第，家居不仕（清《江西通志》卷一五一）。诗文与从兄谢逸齐名，时称二谢。其名亦列入吕本中《江西诗社宗派图》。徽宗政和六年卒（吕本中《谢幼盘文集跋》），年四十三（明弘治《抚州府志》卷二一）。着有《竹友集》十卷，其中诗七卷。　谢薖诗，以《续古逸丛书》所收影宋本（藏江西省图书馆。爲底本。校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《小万卷楼丛书》本（简称万卷楼本）。新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>