yán lǔ gōng cí táng
顔鲁公祠堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢薖 (xiè kē) 。

上皇御宇无长策，牧羊奴子孤恩泽。
银莬分印属儿曹，二十余州尽陷贼。
常山死守平原拒，公家兄弟声名白。
平原白首立班行，忠义凛凛真严霜。
历事四朝唯一节，当年舌舐中丞血。
岂知丞相面如蓝，貎虽夷易心巉岩。
老臣何罪死虎口，到今谁为祛其衔。
临风志士长悲吒，矧瞻遗像严祠下。
未能立草迎送词，一奠椒浆泪盈把。

仄平仄仄平○仄，仄平平仄平平仄。
平平○仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄平平仄，平平平仄平平仄。
平平仄仄仄平○，平仄仄仄平平平。
仄仄仄平仄仄仄，○平仄仄○平仄。
仄平平○仄○平，平平平仄平○平。
仄平平仄仄仄仄，仄平平平平○平。
○平仄仄○平仄，？平○仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄平平仄平仄。

shàng huáng yù yǔ wú cháng cè ， mù yáng nú zǐ gū ēn zé 。
yín wèn fēn yìn shǔ ér cáo ， èr shí yú zhōu jìn xiàn zéi 。
cháng shān sǐ shǒu píng yuán jù ， gōng jia xiōng dì shēng míng bái 。
píng yuán bái shǒu lì bān xíng ， zhōng yì lǐn lǐn zhēn yán shuāng 。
lì shì sì cháo wéi yī jié ， dāng nián shé shì zhōng chéng xuè 。
qǐ zhī chéng xiàng miàn rú lán ， ní suī yí yì xīn chán yán 。
lǎo chén hé zuì sǐ hǔ kǒu ， dào jīn shuí wèi qū qí xián 。
lín fēng zhì shì cháng bēi zhà ， shěn zhān yí xiàng yán cí xià 。
wèi néng lì cǎo yíng sòng cí ， yī diàn jiāo jiāng lèi yíng bǎ 。

虎羊

顔魯公祠堂

—— 謝薖

上皇御宇無長策，牧羊奴子孤恩澤。
銀莬分印屬兒曹，二十餘州盡陷賊。
常山死守平原拒，公家兄弟聲名白。
平原白首立班行，忠義凛凛真嚴霜。
歷事四朝唯一節，當年舌舐中丞血。
豈知丞相面如藍，貎雖夷易心巉岩。
老臣何罪死虎口，到今誰爲祛其銜。
臨風志士長悲吒，矧瞻遺像嚴祠下。
未能立草迎送詞，一奠椒漿淚盈把。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上皇在世时没有长远的计策，只是让牧羊的奴子感受到了孤儿般的恩泽。银莬分成两半，属于上皇的儿子曹。二十多个州都被敌人所占领。
常山（指司马懿）死守平原，坚决抵挡敌人的进攻，为公家（指国家）赢得了兄弟般的声名。平原白发苍苍，站在阵前，忠诚义气如严霜一般冷酷。
他经历了四朝的事务，唯一的忠诚一直保持着，当年他为救中丞（指司马懿）舔血，表现出非凡的忠诚。谁知道丞相（指司马懿）的面貌冷酷如蓝，虽然容貎平常，但内心却像高耸的巉岩一样坚定。
老臣（指司马懿）有何罪过而死在虎口，直到现在，谁能为他除去虎口的恶口。
面对风，志士长吟悲叹，更令人瞻仰的是他严谨的祠堂下的遗像。只是他没能在立草写迎送的辞别词，只能倾诉哀伤，泪水盈满把。
全文反映了古代忠诚、坚定和忧国忧民的精神，以及在动荡战乱的时代里，一些伟大人物面临困境时的无奈与坚守。其中，特别描述了司马懿在战乱时期的忠诚和决绝，他为国家舍生忘死，但最终没能得到应有的赞誉，仍在后人心中备受怀念和景仰。全文深情厚意，表达了对忠臣烈士的怀念和悼念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢薖介绍：🔈

谢薖（一○七四～一一一六），字幼盘，号竹友，临川（今属江西）人。曾举进士不第，家居不仕（清《江西通志》卷一五一）。诗文与从兄谢逸齐名，时称二谢。其名亦列入吕本中《江西诗社宗派图》。徽宗政和六年卒（吕本中《谢幼盘文集跋》），年四十三（明弘治《抚州府志》卷二一）。着有《竹友集》十卷，其中诗七卷。　谢薖诗，以《续古逸丛书》所收影宋本（藏江西省图书馆。爲底本。校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《小万卷楼丛书》本（简称万卷楼本）。新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>