wáng tǎn fū jìng jì zhāi
王坦夫静寄斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢薖 (xiè kē) 。

狙猴在深山，腾踔不少停。
大龟藏神屋，缩首都无营。
冥观静躁异，洞见万物情。
吾闻子王子，总角游帝城。
归来髩犹绿，闭关慕渊明。
曲肱北窗下，风声肃泠泠。
梦觉忽惊起，犹疑车毂鸣。
斋居屏万虑，乃以静寄名。
是中得其趣，君门可长扃。
倘知定能应，子冠定能缨。
镜以静故明，水以静故平。
兹言置座右，可配崔瑗铭。

○平仄○平，平仄仄仄平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
平○仄○仄，仄仄平仄平。
平平？○仄，仄平仄平平。
仄平仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
平平○仄○，仄仄仄仄平。
仄○仄○仄，平平仄○平。
？平仄平○，仄○仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平？平。

jū hóu zài shēn shān ， téng chuō bù shǎo tíng 。
dà guī cáng shén wū ， suō shǒu dōu wú yíng 。
míng guān jìng zào yì ， dòng jiàn wàn wù qíng 。
wú wén zǐ wáng zǐ ， zǒng jiǎo yóu dì chéng 。
guī lái bìn yóu lǜ ， bì guān mù yuān míng 。
qū gōng běi chuāng xià ， fēng shēng sù líng líng 。
mèng jué hū jīng qǐ ， yóu yí chē gū míng 。
zhāi jū píng wàn lǜ ， nǎi yǐ jìng jì míng 。
shì zhōng dé qí qù ， jūn mén kě cháng jiōng 。
tǎng zhī dìng néng yìng ， zǐ guān dìng néng yīng 。
jìng yǐ jìng gù míng ， shuǐ yǐ jìng gù píng 。
zī yán zhì zuò yòu ， kě pèi cuī yuàn míng 。

猴

王坦夫静寄齋

—— 謝薖

狙猴在深山，騰踔不少停。
大龜藏神屋，縮首都無營。
冥觀静躁異，洞見萬物情。
吾聞子王子，總角遊帝城。
歸來髩猶綠，閉關慕淵明。
曲肱北窗下，風聲肅泠泠。
夢覺忽驚起，猶疑車轂鳴。
齋居屏萬慮，乃以靜寄名。
是中得其趣，君門可長扃。
倘知定能應，子冠定能纓。
鏡以靜故明，水以静故平。
兹言置座右，可配崔瑗銘。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
狙猴在深山里，腾跃不停。
大龟藏身于神屋中，缩头也无动作。
冥观时静时躁，洞察万物情状。
我听闻子王子，总角游遍帝城。
归来头发仍然绿，闭关向往渊明先生。
曲肱靠着北窗下，风声凛冽清冷。
梦醒时突然惊起，仍然怀疑车毂在鸣响。
在斋居中屏除万虑，从而以宁静寄托名声。
在这其中领悟到乐趣，君门可长时间关闭。
如果明白了定力必能应验，子冠定能戴上冠带。
镜子因为静而能显明，水因为静而能平静。
这番话语放在座右，可与崔瑗的铭文相配。
总结：全文：这篇古文描述了狙猴和大龟的特性，以及通过冥观洞悉万物之情。还提到了一个子王子游遍帝城的故事，以及闭关慕渊明先生的情节。文章强调了静心寡欲的重要性，通过镜子和水的比喻，表达了宁静的功效。最后，将这番话语视为座右铭，配得上崔瑗的铭文。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢薖介绍：🔈

谢薖（一○七四～一一一六），字幼盘，号竹友，临川（今属江西）人。曾举进士不第，家居不仕（清《江西通志》卷一五一）。诗文与从兄谢逸齐名，时称二谢。其名亦列入吕本中《江西诗社宗派图》。徽宗政和六年卒（吕本中《谢幼盘文集跋》），年四十三（明弘治《抚州府志》卷二一）。着有《竹友集》十卷，其中诗七卷。　谢薖诗，以《续古逸丛书》所收影宋本（藏江西省图书馆。爲底本。校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《小万卷楼丛书》本（简称万卷楼本）。新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>