cì yùn dá qín shǎo zhāng
次韵答秦少章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

学诗如学仙，时至骨自换。
缥缈鸿鹄上，衆目焉能玩。
子从淮海来，一喙当百难。
师儒有韩孟，拭目互惊惋。
老生时在傍，缩手愧顔汗。
黄公金华伯，莞尔回一眄。
彼方试子难，疾前不应懦。
要当攻石坚，切作抟沙散。
桓璧虽具美，礲错加璀璨。
我老不足畏，後生何可慢。

仄平○仄平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄平平仄。
仄○平仄平，仄仄○仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平平平仄，仄仄○仄仄。
仄平仄仄○，仄平仄○平。
仄○平仄平，仄仄平平仄。
平仄平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄平平仄仄。

xué shī rú xué xiān ， shí zhì gǔ zì huàn 。
piāo miǎo hóng hú shàng ， zhòng mù yān néng wán 。
zǐ cóng huái hǎi lái ， yī huì dāng bǎi nán 。
shī rú yǒu hán mèng ， shì mù hù jīng wǎn 。
lǎo shēng shí zài bàng ， suō shǒu kuì yán hàn 。
huáng gōng jīn huá bǎi ， wǎn ěr huí yī miǎn 。
bǐ fāng shì zǐ nán ， jí qián bù yìng nuò 。
yào dāng gōng shí jiān ， qiè zuò tuán shā sàn 。
huán bì suī jù měi ， lóng cuò jiā cuǐ càn 。
wǒ lǎo bù zú wèi ， hòu shēng hé kě màn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
学习诗歌就像学习成仙一样，时光流逝，我们的身体也会自然变老。
像缥缈的鸿鹄一样高飞在天空上，众人怎么能够欣赏得了。
你从淮海来，一颗喙就可以解决百难。
像韩愈、孟浩然这样的师儒，互相拭目惊叹，为对方的才华所惊艳。
年轻的人在旁边崭露头角，我老了，只能羞愧地缩回手，满脸羞惭流汗。
黄公和金华伯莞尔回眸一瞥，彼方的试验使你面临困难，你要勇敢地迎难而上，绝不应懦弱退缩。
我们要像攻击坚硬的石头一样，切实地去把散沙攥成团。
即使桓璧虽然美丽，但也抵不上你刀刃上的华丽光彩。
我年老了并不害怕，年轻人又何必自慢自大。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>