cì chí yùn shì chén tiān ní xiù cái zhí sūn yuán lǎo zhǔ bó
次迟韵示陈天倪秀才侄孙元老主簿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

茅檐有佳客，肃肃清风兴。
吾孙成均来，左右皆良朋。
为怜衆兄弟，将冠未有称。
条枚失熂燎，中林化薪蒸。
老夫方苦贫，不办酒如渑。
夏田已失麦，种豆喜多蝇。
何以待君子，箪瓢容一升。
君来岂非误，门庭冷如冰。

平平仄平仄，仄仄平平○。
平平平平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，○○仄仄○。
平平仄仄○，○平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平○仄○平。

máo yán yǒu jiā kè ， sù sù qīng fēng xīng 。
wú sūn chéng jūn lái ， zuǒ yòu jiē liáng péng 。
wèi lián zhòng xiōng dì ， jiāng guān wèi yǒu chēng 。
tiáo méi shī xì liáo ， zhōng lín huà xīn zhēng 。
lǎo fū fāng kǔ pín ， bù bàn jiǔ rú miǎn 。
xià tián yǐ shī mài ， zhòng dòu xǐ duō yíng 。
hé yǐ dài jūn zǐ ， dān piáo róng yī shēng 。
jūn lái qǐ fēi wù ， mén tíng lěng rú bīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
茅檐下有位美好的客人，肃肃清风使人振奋。
我的孙子成均来了，左右都是优秀的朋友。
我为了怜惜这许多兄弟，即将成为青年才俊，尚未封为官员。
条枚（植物的一种）失去了燃烧的火焰，中林（郊外的一片林地）在蒸煮木柴。
老夫目前饱受贫困之苦，无法办酒款待像渑水（即黄河支流，喻指普通人家）一样丰富。
夏田已经失去麦收，种下的豆子却令苍蝇喜欢纷飞。
我将如何招待君子，用简陋的箪食和瓢饮容纳一升（古代计量单位）。
君子前来应该不是错误，但我的家门冷得像冰一样。
总结：作者喜迎贵客到来，心情舒畅，介绍了孙子成均及其众多优秀的朋友，表示怜悯其他兄弟，暗示孙子有望成为官员。叙述条枚失去火焰，中林蒸煮木柴的景象，显现贫困状态，无法奢侈款待客人。表达夏田丰收失败，种豆引来苍蝇滋扰。最后，以箪食和瓢饮招待君子，门庭冷清的境况，反映作者贫困之苦，但仍诚心等待贵客光临。

赏析：苏辙的《次迟韵示陈天倪秀才侄孙元老主簿》以淡泊清雅的笔调展示了友情与淡然处世的风采。诗人通过古朴的叙述，表达了对友人的欢迎和友谊的珍视。诗中描述茅檐下的清风，寓意友谊之清新和宜人；吾孙成均的到来，使得门庭热络，朋友聚首，生动展现了友谊之欢乐。作者愿为友人奉上箪瓢，不图华贵，显示出淡泊名利的态度。对生活中种种不如意，作者以豁达的心态来面对，表现了处世淡然的胸怀。
标签: 友情、淡泊、豁达

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>