chūn rì chóng yóu píng hú
春日重游平湖 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：薛能 (xuē néng) 。

湖上春风发管弦，须临三十此离筵。
离人忽有重来日，游女初非旧少年。
官职已辜疲瘵望，诗名空被後生传。
啼莺莫惜蹉跎恨，闲事听吟一两篇。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

hú shàng chūn fēng fā guǎn xián ， xū lín sān shí cǐ lí yán 。
lí rén hū yǒu chóng lái rì ， yóu nǚ chū fēi jiù shào nián 。
guān zhí yǐ gū pí zhài wàng ， shī míng kōng bèi hòu shēng chuán 。
tí yīng mò xī cuō tuó hèn ， xián shì tīng yín yī liǎng piān 。

春日重遊平湖

—— 薛能

湖上春風發管弦，須臨三十此離筵。
離人忽有重來日，遊女初非舊少年。
官職已辜疲瘵望，詩名空被後生傳。
啼鶯莫惜蹉跎恨，閑事聽吟一兩篇。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湖上吹来了春风，悠扬的音乐奏响在空中，应当走到三十岁时，才能离开宴席的喧嚣。

离别的人忽然又回来了，那位游女初次离开并不是在她年少的时候。

官位已经失去了光彩，疲惫和病痛成了唯一的期望，诗名也只是被年轻的后辈传颂而已。

啼鸟不必可惜流逝的时光，闲事听着吟唱一两首诗篇，消磨对过去的遗憾。

总结：

这首诗描绘了一个官员的生活，他年近三十，面对离别和失去的遗憾。他的官职已经不再有价值，诗名也逐渐被后辈超越。然而，诗人呼唤啼鸟不要追悔过去，安心地听他吟唱一两篇诗歌，用这些闲事消磨掉心中的懊悔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者薛能介绍：🔈

薛能，字太拙，汾州人。登会昌六年进士第。大中末，书判中选，补盩厔尉，李福镇滑，表署观察判官，历御史、都官刑部员外郎。福徙西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史，迁主客、度支、刑部郎中，权知京兆尹事，授工部尚书，节度徐州，徙忠武。广明元年，徐军戍溵水，经许，能以旧军，馆之城中，军惧见袭。大将周岌乘衆疑逐能，自称留後，因屠其家。能僻于诗，日赋一章，有集十卷，今编诗四卷。薛能，字太拙，汾州人。登会昌六年进士第。大中末，书判中选，补盩厔尉，李福镇滑，表署观察判官，历御史、都官刑部员外郎。福徙西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史，迁主客、度支、刑部郎中，权知京兆尹事，授工部尚书，节度徐州，徙忠武。广... 查看更多>>