chūn rì zǎo cháo jì liú qǐ jū
春日早朝寄刘起居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

九衢寒雾歛，双阙曙光分。
彩杖迎春日，香烟接瑞云。
佩声清漏间，天语侍臣闻。
莫笑冯唐老，还来谒圣君。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiǔ qú hán wù liǎn ， shuāng quē shǔ guāng fēn 。
cǎi zhàng yíng chūn rì ， xiāng yān jiē ruì yún 。
pèi shēng qīng lòu jiān ， tiān yǔ shì chén wén 。
mò xiào féng táng lǎo ， huán lái yè shèng jūn 。

春日早朝寄劉起居

—— 姚合

九衢寒霧歛，雙闕曙光分。
綵杖迎春日，香煙接瑞雲。
珮聲清漏間，天語侍臣聞。
莫笑馮唐老，還來謁聖君。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九衢的寒雾渐渐散去，两座城门传来朝阳的曙光。
彩色的仪仗欢迎春日的到来，香烟与祥云相连。
佩剑的声音清脆地传遍了宫廷，似乎是天上的神明在侍奉君主。
不要嘲笑年老的冯唐，他仍然前来拜见圣明的君主。

这首诗以婉转的语言描绘了春日的美好景象和朝廷的庄严氛围。九衢的寒雾散去，城门洞开，迎接着朝阳的曙光，预示着新的一天的开始。彩色的仪仗迎接着春日的到来，香烟缭绕，犹如与祥云相连。佩剑的声音清脆悦耳，仿佛是天上的神明在宫廷中侍奉君主。诗人在最后两句表达了一种深沉的情感，他呼吁人们不要嘲笑年老的冯唐，因为他依然虔诚地前来拜见圣明的君主，展示了对传统和尊敬的态度。整首诗意境深远，寓意深刻。

赏析：
这首诗是姚合创作的《春日早朝寄刘起居》，表达了作者在春天早晨参加朝会时的欢愉心情，以及对皇帝的忠诚和对春天的赞美之情。
首句"九衢寒雾歛，双阙曙光分"描绘了早晨街道上的寒雾已经散去，两座皇宫的朝阳已经升起，形成了鲜明的对比。这一景象使人感受到了清晨的宁静和新生。
接下来的句子"彩杖迎春日，香烟接瑞云"突出了春日的喜庆氛围。彩杖和香烟都是朝会仪式中的重要元素，象征着欢庆和祥和。瑞云则是对美好天气的赞美，也是吉祥之兆。
"佩声清漏间，天语侍臣闻"表现了作者身临其境的感觉，仿佛能够听到宫廷钟鼓的声音，感受到上天的神示。这一句表达了作者对朝廷仪式的敬仰和对皇帝的尊崇。
最后两句"莫笑冯唐老，还来谒圣君"表现了作者的自豪和对自己的信心。冯唐是唐代著名的文学家，他年事已高，但依然有参与朝会的热情。作者希望自己也能如冯唐一样，在年岁渐长的情况下，依然能够为国家和皇帝尽心尽力，表达了对忠诚的追求和对仕途的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>