zǎo cháo hè xuě jì chén shān rén
早朝贺雪寄陈山人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

长安盈尺雪，早朝贺君喜。
将赴银台门，始出新昌里。
上堤马蹄滑，中路蜡烛死。
十里向北行，寒风吹破耳。
待漏午门外，候对三殿里。
须鬓冻生冰，衣裳冷如水。
忽思仙游谷，闇谢陈居士。
暖覆褐裘眠，日高应未起。

○平平仄仄，仄平仄平仄。
○仄平平平，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，○仄仄仄仄。
仄仄仄仄○，平平○仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄○仄仄。
平仄仄平平，○平仄○仄。
仄○平平仄，○仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄仄。

cháng ān yíng chǐ xuě ， zǎo cháo hè jūn xǐ 。
jiāng fù yín tái mén ， shǐ chū xīn chāng lǐ 。
shàng dī mǎ tí huá ， zhōng lù là zhú sǐ 。
shí lǐ xiàng běi xíng ， hán fēng chuī pò ěr 。
dài lòu wǔ mén wài ， hòu duì sān diàn lǐ 。
xū bìn dòng shēng bīng ， yī shang lěng rú shuǐ 。
hū sī xiān yóu gǔ ， àn xiè chén jū shì 。
nuǎn fù hè qiú mián ， rì gāo yìng wèi qǐ 。

马

早朝賀雪寄陳山人

—— 白居易

長安盈尺雪，早朝賀君喜。
將赴銀臺門，始出新昌里。
上堤馬蹄滑，中路蠟燭死。
十里向北行，寒風吹破耳。
待漏午門外，候對三殿裏。
鬚鬢凍生冰，衣裳冷如水。
忽思仙遊谷，闇謝陳居士。
暖覆褐裘眠，日高應未起。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长安下了一尺厚的雪，早朝时我高兴地祝贺君主。准备前往银台门，刚刚出了新昌里。上了堤岸，马蹄滑了，中途蜡烛熄灭了。行了十里路向北走，寒风吹得我耳朵疼。等到了漏时，站在午门外，等待进入三殿朝见君主。我的胡须都被冻成了冰，衣服冷得像水一样。突然想起了仙游谷，默默地向住在那里的陈居士致意。我在温暖的褐裘下安然入眠，天已经高了，可能还不会起床。

全诗描绘了作者早晨去朝廷参见君主的情景。长安的雪景是早晨前往朝廷的背景，而在寒冷的早晨，作者艰难地行走在寒风中。诗中还反映了古代士人对朝廷的期望与忧虑，对仕途艰辛的感受。最后，作者又怀念了远方的友人，以及仙境般的美好生活。整首诗既写实又抒情，表现了古代士人内心复杂的情感。

赏析：
这首诗是唐代白居易创作的一首七言律诗，题材取材自冬天的早晨，描写了诗人早起贺雪，赴朝的场景，以及内心的感慨和情感。诗意豪放，语言简洁明快，表现了作者对大自然的感受和对朝廷生活的思考。
首节描述了长安降下了一场盈尺厚的大雪，而诗人早晨前来贺喜，表示他的喜悦之情。雪的盛大和皇帝的喜悦构成了鲜明的对比，也为后文的情感铺垫。
第二节中，诗人准备前往银台门，这是参加朝廷的地方。他刚刚离开新昌里，就已经遇到了困难，马蹄滑，蜡烛熄灭，这些细节突出了寒冷的严重和困苦的环境。这一节通过对困难的描写，强化了诗中的寒冷氛围。
第三、四节中，诗人在严寒中行进，十里路途漫长，寒风刺骨。这里表现出了诗人的坚韧和毅力，同时也增强了寒冷的感觉。作者用“待漏午门外，候对三殿里”来表示自己的到达时间和地点，强调了他的责任感和忠诚。
接下来的几节中，诗人表现出自己的身体非常寒冷，头发都冻成了冰，衣裳也冷得像水一样。这些描写突出了严寒的程度，同时也表现了诗人为国家事业不怕困苦的决心。
最后两节中，诗人忽然想起了陈居士，这是他的朋友，也是一位隐士。诗人内心的思考和对友情的怀念在这里得以表达。他决定暂时放下朝廷的繁忙，安然入眠，等待温暖的太阳升起。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>