chū xià bù yuán
初夏步园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

夏木皆秀茂，小园交茂林。
巢成雏欲出，上下鸣时禽。
中有支离翁，行憩佳树阴。
好风为我来，萧然散烦襟。
物化日迁逝，客居何滞淫。
亏行天有数，隠显我无心。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
○仄平○平，○仄平仄平。
仄平平仄平，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。

xià mù jiē xiù mào ， xiǎo yuán jiāo mào lín 。
cháo chéng chú yù chū ， shàng xià míng shí qín 。
zhōng yǒu zhī lí wēng ， xíng qì jiā shù yīn 。
hǎo fēng wèi wǒ lái ， xiāo rán sàn fán jīn 。
wù huà rì qiān shì ， kè jū hé zhì yín 。
kuī xíng tiān yǒu shù ， yǐn xiǎn wǒ wú xīn 。

初夏步園

—— 張耒

夏木皆秀茂，小園交茂林。
巢成雛欲出，上下鳴時禽。
中有支離翁，行憩佳樹陰。
好風爲我來，蕭然散煩襟。
物化日遷逝，客居何滯淫。
虧行天有數，隠顯我無心。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏天树木都茂盛茂密，小园被茂密的树林环绕着。
鸟巢中的雏鸟即将出生，它们上下地鸣叫着。
其中有一位支离翁，步行在美丽的树荫下休息。
美好的风儿为我吹来，使我烦躁的心情瞬间消散。
时间的推移让物事不断变化，作为客人，为何停留在这里纠缠不去呢？
天命中的盈亏有着既定的规律，但我却在隐而不显之间，无意于这些变化。
总结：全文：在一个夏日的美景中，树木繁茂，小园被茂密的树林所环抱。鸟巢中的雏鸟即将出生，欢快地鸣叫着。其中有一位支离翁，在美丽的树荫下休憩。清风吹拂，令人心情舒畅，忧愁烦恼烟消云散。时间流逝，万物不断变化，作为客人，何必执着于现世的纷扰呢？命运的起伏循环定数，而我却潜心隐逸，不受外物所扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>