chū lǚ dì
初履地 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

扶头今日强冠篸，余烬收从百战酣。
长胫阁躯如瘦鹤，冲风夺气似枯柟。
客来慵擦懒残涕，老去定同弥勒龛。
何处更能容结习，任教花雨落毵毵。

平平平仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

fú tóu jīn rì qiáng guān zān ， yú jìn shōu cóng bǎi zhàn hān 。
cháng jìng gé qū rú shòu hè ， chōng fēng duó qì sì kū nán 。
kè lái yōng cā lǎn cán tì ， lǎo qù dìng tóng mí lè kān 。
hé chù gèng néng róng jié xí ， rèn jiào huā yǔ luò sān sān 。

初履地

—— 范成大

扶頭今日强冠篸，餘燼收從百戰酣。
長脛閣軀如瘦鶴，衝風奪氣似枯柟。
客來慵抆懶殘涕，老去定同彌勒龕。
何處更能容結習，任教花雨落毿毿。

平平平仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

扶头今天勉强戴上冠冕，身上余烬随百战的兴奋被收拾起来。
长长的腿脚像瘦弱的鹤一样，冲击着风，夺取气势像干枯的柟树。
客人来了，我懒散地擦去残留的泪水，年老时定将像弥勒佛的龛位一样。
何处还能容纳我的结习，任教花雨般轻柔地落下。
全诗表现了一位经历过百战的战士，现在年老衰弱的景象。他扶着头勉强戴上冠冕，身上还残留着往日战斗的火烬。他的腿脚瘦弱如同鹤一般，但依然冲击风云，气势不减。有客人来访时，他懒散地擦去残留的泪水，直面年老的现实，仿佛像弥勒佛一样坦然接受。他想知道何处还能容纳他的学问心得，愿意继续传授教导，如同花雨般轻柔地洒落在学生心间。整体描绘了一位战功赫赫、年老衰弱、却依然保持着学者气质的形象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>