chóu lè tiān chū dōng zǎo hán jiàn jì
詶乐天初冬早寒见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

乍起衣犹冷，微吟帽半欹。
霜凝南屋瓦，鸡唱後园枝。
洛水碧云晓，吴宫黄叶时。
两传千里意，书札不如诗。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

zhà qǐ yī yóu lěng ， wēi yín mào bàn qī 。
shuāng níng nán wū wǎ ， jī chàng hòu yuán zhī 。
luò shuǐ bì yún xiǎo ， wú gōng huáng yè shí 。
liǎng chuán qiān lǐ yì ， shū zhá bù rú shī 。

鸡

詶樂天初冬早寒見寄

—— 劉禹錫

乍起衣猶冷，微吟帽半欹。
霜凝南屋瓦，雞唱後園枝。
洛水碧雲曉，吳宮黃葉時。
兩傳千里意，書札不如詩。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一觉醒来，衣衫仍觉寒凉，我轻声吟诵，帽檐微微倾斜。
霜雾凝结在南屋的瓦片上，早鸟在后园的枝头啼鸣。
洛水上空的云霞染上了晓色，吴宫里的黄叶渐渐飘落。
虽然书信能传递千里之意，但与诗篇相比，它们无法表达深沉的情感。

总结：

诗人在清晨醒来时感受到了初秋的寒意，略带低吟之声，帽子斜倚。霜凝在南屋的瓦片上，鸡鸣唤醒了园中的早晨。洛水上的云霞被晨曦染上一层碧色，吴宫里的黄叶逐渐凋零。诗人认为尽管书信能传达遥远之情，但无法与诗篇相媲美。整首诗表达了对自然景色和文学艺术的赞美，并暗示了诗歌表达情感的独特力量。

赏析：
这是唐代诗人刘禹锡的《詶乐天初冬早寒见寄》。这首诗以冬日清晨为背景，描述了诗人在初冬的早晨醒来，感受到寒冷的气息，内心充满感慨和思念之情。
首节“乍起衣犹冷，微吟帽半欹。”展现了诗人刚刚起床的画面，衣服还未穿暖，头戴的帽子还歪斜着，生活的朴实和平凡在这里得以体现。
第二节“霜凝南屋瓦，鸡唱後园枝。”通过描写屋瓦上的霜和后园的鸡鸣声，强化了清晨的寒冷和宁静，增添了一份冷醒和宁静的意境。
第三节“洛水碧云晓，吴宫黄叶时。”以洛水、碧云、吴宫、黄叶等景物来点缀诗意，展现了不同地方的冬日景象，同时也引出了诗人的思乡之情。
最后一节“两传千里意，书札不如诗。”表达了诗人之间的友情和思念之情。诗人认为，诗比书信更能传达思念，更能表达心情，这是因为诗的抒发和意境更具表达力和深远性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>