chóu lè tiān chū dōng zǎo hán jiàn jì
酬乐天初冬早寒见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

乍起衣犹冷，微吟帽半敧。
霜凝南屋瓦，鸡唱後园枝。
洛水碧云晓，吴宫黄叶时。
两传千里意，书札不如诗。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

zhà qǐ yī yóu lěng ， wēi yín mào bàn qī 。
shuāng níng nán wū wǎ ， jī chàng hòu yuán zhī 。
luò shuǐ bì yún xiǎo ， wú gōng huáng yè shí 。
liǎng chuán qiān lǐ yì ， shū zhá bù rú shī 。

鸡

酬樂天初冬早寒見寄

—— 元稹

乍起衣猶冷，微吟帽半敧。
霜凝南屋瓦，雞唱後園枝。
洛水碧雲曉，吳宮黃葉時。
兩傳千里意，書札不如詩。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我初起床时衣服还冷，微微吟唱，帽子歪斜了一半。
霜冻了南边屋顶瓦片，鸡鸣声传遍了后园的枝条。
洛水在晨曦下泛起碧色的波浪，吴宫里的黄叶纷飞时节。
虽然书信可以传达千里之意，但与诗歌相比，还是不如诗来得有味道。

总结：

诗人描述了一个清晨的景象，衣服仍然冷冽，微微吟唱，帽子歪斜，霜冻了瓦片，鸡鸣声回荡在后园的树枝上。诗人进一步描绘了洛水泛起的碧云和吴宫里黄叶纷飞的时节。最后，诗人通过比较，表达了诗歌在传达思念之情方面的独特魅力。

赏析：这是元稹的《酬乐天初冬早寒见寄》，表达了作者在初冬清晨受到友人乐天的赠诗后的感慨之情。诗中以冷寒、霜露、鸡鸣、黄叶等冬季的景象，勾画出了一个宁静而寒冷的早晨，但在这冷寒的背景下，作者却显得格外温暖和情感充沛。
首句“乍起衣犹冷，微吟帽半敧”，写出了作者刚刚起床时的寒冷感受，衣服还未完全穿好，帽子也戴得有些歪。这一句传递出一种清晨的生活气息，展现了平凡而真实的画面。
接着的“霜凝南屋瓦，鸡唱後园枝”，用“霜凝”和“鸡唱”这两个冬季的元素，勾勒出了清晨的寒冷和宁静。同时，作者将自然界的景象与日常生活的声音相融合，增强了诗意的氛围。
第三句“洛水碧云晓，吴宫黄叶时”，通过地名的提及，将南北两地的风景和季节进行了对比。洛水与碧云让人联想到江南的温暖，而吴宫与黄叶则暗示了北方的凉意。这种对比使诗意更加丰富。
最后两句“两传千里意，书札不如诗”，表达了诗人对友人诗意的赞叹，认为诗比书信更能传达情感。这也反映了诗人的文学情感和对诗歌的珍视。
整首诗通过对冬季清晨的生活场景的描写，展现了作者内心的感受，以及对友人诗作的欣赏之情，具有鲜明的抒情特点。
标签: 抒情、写景、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>