chóu zhāng zhōu zhāng jiǔ shǐ jūn
酬漳州张九使君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

故人穷越徼，狂生起悲愁。
山海万里别，草木十年秋。
鞭马广陵桥，出祖张漳州。
促膝堕簪珥，辟幌戛琳球。
短题自兹简，华篇讵能酬。
无阶承明庭，高步相追游。
南方荣桂枝，淩冬舍温裘。
猿唫郡斋中，龙静檀栾流。
薜鹿莫徭洞，网鱼卢亭洲。
心安处处安，处处思遐陬。

仄平平仄○，平平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平平，仄仄○平平。
仄仄○平仄，仄仄仄平平。
仄○仄平仄，平平仄平平。
平平平平○，平仄○平平。
平平平仄平，平平仄平平。
平仄仄平○，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平平平。
平平仄仄平，仄仄○平平。

gù rén qióng yuè jiǎo ， kuáng shēng qǐ bēi chóu 。
shān hǎi wàn lǐ bié ， cǎo mù shí nián qiū 。
biān mǎ guǎng líng qiáo ， chū zǔ zhāng zhāng zhōu 。
cù xī duò zān ěr ， pì huǎng jiá lín qiú 。
duǎn tí zì zī jiǎn ， huá piān jù néng chóu 。
wú jiē chéng míng tíng ， gāo bù xiāng zhuī yóu 。
nán fāng róng guì zhī ， líng dōng shè wēn qiú 。
yuán yín jùn zhāi zhōng ， lóng jìng tán luán liú 。
bì lù mò yáo dòng ， wǎng yú lú tíng zhōu 。
xīn ān chù chù ān ， chù chù sī xiá zōu 。

动物龙马

酬漳州張九使君

—— 顧況

故人窮越徼，狂生起悲愁。
山海萬里別，草木十年秋。
鞭馬廣陵橋，出祖張漳州。
促膝墮簪珥，闢幌戛琳球。
短題自茲簡，華篇詎能酬。
無階承明庭，高步相追遊。
南方榮桂枝，淩冬捨溫裘。
猿唫郡齋中，龍靜檀欒流。
薜鹿莫徭洞，網魚盧亭洲。
心安處處安，處處思遐陬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人贫困过着艰难的生活，忧愁痛苦萦绕心头。
山和海隔离我们，相距千万里，离别之苦，如同草木经历了十个秋天。
策马经过广陵桥，告别故乡，前往遥远的漳州。
我们相互依偎，心头佩戴着珍宝，帷幕下围绕着琳琅美玉。
这首诗字数简短，难以与华丽的篇章相提并论。
无需台阶，我们一同进入明朝的庭院，高步轻快地相互追逐游戏。
在南方，桂树的枝条荣耀绽放，我们抵御严冬，舍弃温暖的皮毛。
猿猴在郡斋中咏唱，龙在檀栾间静静流淌。
薜藓和鹿不被人征用，渔网展开在卢亭洲。
心灵宁静之处，处处都是安宁，每个地方都使我思念远方的隐居之所。

赏析：:
这首诗《酬漳州张九使君》是唐代诗人顾况的佳作，表达了诗人对离故乡的朋友张九使君的深情厚谊以及对自然风光的感慨。诗中以深沉的情感和清新的笔墨描写了人物和景物，表现了浓郁的抒情情感。
首两句 "故人穷越徼，狂生起悲愁。" 表示诗人的故友张九使君因为遭遇困顿而悲愁不已，这种朋友的离别和困顿引发了诗人深切的感情。接下来的几句通过描述山川的远近、时间的流逝以及行程的艰辛，勾勒出张九使君离乡背井的艰难之路，增强了诗中的离愁别绪。
诗中的“鞭马广陵桥，出祖张漳州。”表现了张九使君启程的情景，以及诗人对他的送行之情。接着，诗人提到了与张九使君的离别，暗示着他们多年的友情，以及此刻的别离之苦。
后半部分的诗篇通过“南方荣桂枝，淩冬舍温裘。”描写了张九使君在南方的生活，尽管离乡，但仍然保持着优美的环境和物质生活。最后，诗人通过“心安处处安，处处思遐陬。”表达了张九使君虽然离开了故乡，但心仍然安宁，处处都怀念着遥远的家乡。
整首诗以自然景物和人物为背景，表达了诗人深厚的友情以及对张九使君的祝福。同时，诗中融入了对自然的描写，使整首诗充满了离愁别绪和对故乡的思恋之情。
标签: 抒情、离愁、友情、乡愁、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>