chóu yáng zhōu bái tǎ sì yǒng shàng rén
酬扬州白塔寺永上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

塔上是何缘，香灯续细烟。
松枝当麈尾，柳絮替蚕绵。
浮草经行徧，空花义趣圆。
我来虽为法，暂借一牀眠。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。

tǎ shàng shì hé yuán ， xiāng dēng xù xì yān 。
sōng zhī dāng zhǔ wěi ， liǔ xù tì cán mián 。
fú cǎo jīng xíng biàn ， kōng huā yì qù yuán 。
wǒ lái suī wèi fǎ ， zàn jiè yī chuáng mián 。

酬揚州白塔寺永上人

—— 顧況

塔上是何緣，香燈續細煙。
松枝當麈尾，柳絮替蠶綿。
浮草經行徧，空花義趣圓。
我來雖爲法，暫借一牀眠。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
塔上的缘由何在？香灯细细燃烧着。
松枝上悬挂着鹿尾，柳絮取代了蚕丝。
漂浮的草经历了无数岁月，空花中蕴含了深刻的哲理。
我来此地虽然是为了修行，却暂时借用了这床来休憩。

总结：

诗人在塔上观察着周围的景物，香灯细烟袅袅升起。松枝上挂着鹿尾，柳絮飘舞取代了蚕丝。漂浮的草随风飘荡，空花中却蕴含着深刻的意义。诗人身为修行者，暂时在此休息。整首诗以简洁的语言表达了修行者的心境和对自然的观察，揭示了生活和修行的哲理。

赏析：这是唐代诗人顾况的《酬扬州白塔寺永上人》一诗，表达了诗人在白塔寺的宗教修行中的感悟和体验。
诗人首先以问句的形式引出诗意，塔上是何缘，引起读者的好奇心。接着，通过细腻的描写，展现了白塔寺的宁静祥和的氛围。香灯缭绕，如细烟，让人感受到一种超脱尘世的氛围。
诗中的“松枝当麈尾，柳絮替蚕绵”通过对自然景物的描绘，表现了诗人对寺庙周围自然环境的赞美，将自然景物融入到宗教修行的过程中，使宗教与自然和谐共生。
接下来，诗人提到“浮草经行徧，空花义趣圆”，寺庙内外的景物都显得虚幻，这里有一种超越世俗的感觉。浮草随水而去，空花象征着世界的虚幻，都与修行的境界相呼应，体现了佛法的深奥之处。
最后两句“我来虽为法，暂借一牀眠”表达了诗人虽然来此寺庙是为了修行，但也暂时寻求宁静的庇护，这种对世俗生活的一时放下，突出了修行者内心的坚韧和决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>