qiū rì dēng yáng zhōu xī líng tǎ
秋日登扬州西灵塔 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

宝塔凌苍苍，登攀览四荒。
顶高元气合，标出海云长。
万象分空界，三天接画梁。
水摇金刹影，日动火珠光。
鸟拂琼帘度，霞连绣栱张。
目随征路断，心逐去帆扬。
露浴梧楸白，霜催橘柚黄。
玉毫如可见，於此照迷方。

仄仄平○○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平○。
仄仄○○仄，○平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，平仄仄平平。

bǎo tǎ líng cāng cāng ， dēng pān lǎn sì huāng 。
dǐng gāo yuán qì hé ， biāo chū hǎi yún cháng 。
wàn xiàng fēn kōng jiè ， sān tiān jiē huà liáng 。
shuǐ yáo jīn chà yǐng ， rì dòng huǒ zhū guāng 。
niǎo fú qióng lián dù ， xiá lián xiù gǒng zhāng 。
mù suí zhēng lù duàn ， xīn zhú qù fān yáng 。
lù yù wú qiū bái ， shuāng cuī jú yòu huáng 。
yù háo rú kě jiàn ， wū cǐ zhào mí fāng 。

秋日登揚州西靈塔

—— 李白

寶塔凌蒼蒼，登攀覽四荒。
頂高元氣合，標出海雲長。
萬象分空界，三天接畫梁。
水搖金剎影，日動火珠光。
鳥拂瓊簾度，霞連繡栱張。
目隨征路斷，心逐去帆揚。
露浴梧楸白，霜催橘柚黃。
玉毫如可見，於此照迷方。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宝塔高耸入云，巍峨壮观。我登上塔顶，俯瞰四方的景色。头顶上空，浩气蓬勃，标志着广阔的海域云长。万象在空间中分割界限，天空与画梁相接。水面上波浪摇曳，金色佛塔的影子在其中闪耀，太阳的光芒如火珠般闪动。鸟儿掠过琼帘，霞光连绵织就华美的宫阙。我的目光随着征途消失，心灵随着离去的帆船飘荡。露水洗净梧桐和楸树，霜露催熟了柑橘的果实，使它们变成了金黄色。如同玉笔的毫光，照耀迷茫的方向。

赏析：:
李白的《秋日登扬州西灵塔》是一首具有浓厚山水意境的咏史之作。诗人以登上西灵塔的高处，俯瞰着四周的风景，来表达自己豁达超然的心境。
首句"宝塔凌苍苍，登攀览四荒"描绘出一座气势恢宏的宝塔屹立在苍苍的天空之中，诗人登上宝塔，俯瞰四野，令人感受到广阔的视野和壮丽的景色。这里的"宝塔"不仅是一座具体的建筑物，更是诗人心中的一种象征，象征着追求卓越和升华的精神。
接着，诗中提到"顶高元气合，标出海云长"，表现出诗人的心情高昂，似乎已经融入了大自然之中，与天地相融。"万象分空界，三天接画梁"这两句则展现了广阔的天地和无限的想象空间，使人感到了一种超越尘世的宽广和深邃。
继而，诗中的"水摇金刹影，日动火珠光"，"鸟拂琼帘度，霞连绣栱张"两句，通过自然景观的描写，表现出诗人对大自然的赞美和敬仰。水面反射出宝塔的金色影子，太阳的光芒如同火珠闪烁，鸟儿穿行在空中，霞光弥漫，让人感受到了大自然的神奇和壮丽。
接下来的几句"目随征路断，心逐去帆扬"表达了诗人的远行之志，他的目光紧随着远方的道路，内心也追随着飘扬的帆船，充满了对未来的憧憬和向往。
最后两句"露浴梧楸白，霜催橘柚黄。
玉毫如可见，於此照迷方"则描写了秋日的景象，梧桐树叶洁白如玉，柚子树被霜催熟，金黄的果实吸引人的目光。"玉毫如可见"表现了诗人对这一景象的独特感受，似乎可以看到梧桐树叶上的细微纹理，这种感觉使他更加沉浸在自然之美中。
总的来说，这首诗以宝塔为背景，通过自然景观的描写，表达了诗人豁达超然、向往远方的心境，展现了他对大自然的热爱和赞美之情。
标签: 咏物、写景、抒情、远行

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>