chóu xiè shāng mì chéng jiàn zèng shī pái
酬谢商秘丞见赠诗牌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

初得春方暖，今来岁已阑。
紫泥辞却易，白雪和终难。
频拂心宁倦，时吟齿觉寒。
会须亲谢去，闲拄折鱼竿。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

chū dé chūn fāng nuǎn ， jīn lái suì yǐ lán 。
zǐ ní cí què yì ， bái xuě hé zhōng nán 。
pín fú xīn níng juàn ， shí yín chǐ jué hán 。
huì xū qīn xiè qù ， xián zhǔ zhé yú gān 。

酬謝商祕丞見贈詩牌

—— 魏野

初得春方暖，今來歲已闌。
紫泥辭却易，白雪和終難。
頻拂心寧倦，時吟齒覺寒。
會須親謝去，閑拄折魚竿。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
初得春方暖，如今岁月已过半。
离开了那紫泥茶壶，换上了洁白如雪的茶杯，却依然难以忘怀。
时常拂拭着心中的疲倦，有时吟诵，却觉得牙齿冰寒。
遇见你，我愿亲自道谢，不再将时间浪费在无用之事上，只闲坐着拄着那已经折断的鱼竿。

总结：

诗人在春天的到来时感受到了温暖，然而时间匆匆流逝，已经到了年末。诗人把紫泥茶壶和白雪茶杯进行了比喻，表示他曾经拥有过珍贵而美好的东西，如今却难以割舍。他时常努力消除内心的疲倦，但吟唱的时候却感到寒冷。最后，诗人希望能亲自向重要的人道谢，并且决定不再浪费时间，只是静静地坐着拄着已经折断的鱼竿。整首诗表达了对过去的怀念和对未来的决心。

赏析：这首诗是魏野的《酬谢商秘丞见赠诗牌》，表达了诗人对友人的感激之情以及对时光流逝的感叹。诗中以描写四时变化和人生百态的方式，展现出深刻的感慨和情感。
首节“初得春方暖，今来岁已阑。”以描写时间的推移，通过季节的更替，强调了时光的迅速流逝。诗人似乎在暗示友情的宝贵，因为时间不等人，友人的见赠之情已经过去一年。
接着，“紫泥辞却易，白雪和终难。”这两句中，以“紫泥”和“白雪”形容诗牌的材质，暗示了友人见赠的礼物非常珍贵。而“辞却易，和终难”则表达了对友人情谊的珍惜，难以言表的感激之情。
第三节“频拂心宁倦，时吟齿觉寒。”用“拂心”和“吟齿”形容诗人频繁地拂拭琴弦、吟咏诗篇，表达了他对友情的坚守和珍惜。同时，也点出了诗人内心的孤独与寂寞，时光流逝的感觉使他觉得“齿觉寒”。
最后一节“会须亲谢去，闲拄折鱼竿。”表达了诗人的决心，他要亲自前去感谢友人的赠礼，表示自己不会辜负友情。同时，“闲拄折鱼竿”也让人想象到一个离愁别绪的画面，增加了诗的情感深度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>