chóu tán xiào shū cháng ān qiū yè duì yuè jì zhū gù jiù
酬谈校书长安秋夜对月寄诸故旧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

故园千里渺遐情，黄叶萧条白露生。
惊鹊遶枝风满幌，寒钟送晓月当楹。
蓬山高价传新韵，槐市芳年挹盛名。
莫怪孔融悲岁序，五侯门馆重娄卿。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

gù yuán qiān lǐ miǎo xiá qíng ， huáng yè xiāo tiáo bái lù shēng 。
jīng què rào zhī fēng mǎn huǎng ， hán zhōng sòng xiǎo yuè dāng yíng 。
péng shān gāo jià chuán xīn yùn ， huái shì fāng nián yì shèng míng 。
mò guài kǒng róng bēi suì xù ， wǔ hóu mén guǎn chóng lóu qīng 。

酬談校書長安秋夜對月寄諸故舊

—— 武元衡

故園千里渺遐情，黃葉蕭條白露生。
驚鵲遶枝風滿幌，寒鐘送曉月當楹。
蓬山高價傳新韻，槐市芳年挹盛名。
莫怪孔融悲歲序，五侯門館重婁卿。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故乡在千里之外，遥不可及，然情感依然深沉。枯黄的落叶，凄凉地泛白露。
惊鹊绕着树枝飞舞，风充满了窗帘。寒冷的钟声伴随着黎明的月亮，在门楣上送来。
蓬山的高峰传递了新的音韵，槐市芬芳的年华吸纳了盛名。
不要惊讶孔融悲伤岁序的变迁，五侯门下又重视娄卿。

赏析：
这是武元衡的《酬谈校书长安秋夜对月寄诸故旧》一诗，以长安秋夜的月光为背景，表达了对故乡、友情和时光流转的思念之情。
首句“故园千里渺遐情”表现出诗人身处千里之外的地方，对故园的思念之情。秋天的黄叶和白露增加了诗句的凄凉感，映衬着离别的伤感。
接着，“惊鹊遶枝风满幌”描绘了夜晚的寂静，只有惊起的鹊鸟在树枝上飞翔，寒风吹拂着，暗示了诗人内心的孤独和凄凉。同时，“寒钟送晓月当楹”表现了寒夜中月光的明亮，又寓意了时间的流转，钟声送走了夜晚，迎来了新的一天。
第三句“蓬山高价传新韵”中的“蓬山”暗指长安城，高价传新韵意味着文人雅士的才情传颂不衰，槐市芳年挹盛名则描述了长安的繁华景象，强调了长安作为文化中心的地位。
最后两句“莫怪孔融悲岁序，五侯门馆重娄卿”则引用了古代历史典故，孔融悲叹岁月的流逝，五侯门馆是指重要的文化机构，娄卿是指杨娄，他是文学家，也是武元衡的友人。通过这两句，诗人表达了友情的珍贵和对友人的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>