chóu lóu xiù cái yù jū kāi yuán sì zǎo qiū yuè yè bìng zhōng jiàn jì
酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

客有故园思，潇湘生夜愁。
病依居士室，梦绕羽人丘。
味道怜知止，遗名得自求。
壁空残月曙，门掩候虫秋。
谬委双金重，难徵杂佩酬。
碧霄无枉路，徒此助离忧。

仄仄仄平○，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平○，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。

kè yǒu gù yuán sī ， xiāo xiāng shēng yè chóu 。
bìng yī jū shì shì ， mèng rào yǔ rén qiū 。
wèi dào lián zhī zhǐ ， yí míng dé zì qiú 。
bì kōng cán yuè shǔ ， mén yǎn hòu chóng qiū 。
miù wěi shuāng jīn chóng ， nán zhǐ zá pèi chóu 。
bì xiāo wú wǎng lù ， tú cǐ zhù lí yōu 。

酬婁秀才寓居開元寺早秋月夜病中見寄

—— 柳宗元

客有故園思，瀟湘生夜愁。
病依居士室，夢繞羽人丘。
味道憐知止，遺名得自求。
壁空殘月曙，門掩候蟲秋。
謬委雙金重，難徵雜佩酬。
碧霄無枉路，徒此助離憂。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人心中怀念故园，思念之情如波涛般翻腾。在湘江畔生活，夜晚常常感到愁绪萦绕。
病痛缠绕着我，无法离开隐士的住所，如同沉浸在梦境之中，在羽人的丘陵周围徘徊。
品味人生的滋味，懂得适可而止，珍惜所拥有的名誉，是自己努力争取得来的。
墙上残留的月光渐渐消失，拂晓时分，门被关闭，等待的是秋天中蜜蜂的嗡嗡声。
虽然我委屈地被迫担任重任，难以寻求到应得的赏识。
蔚蓝的天空没有一条冤枉的道路，我徒然地让这离愁增添。

赏析：
柳宗元的《酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄》是一首富有禅意的诗作，表达了诗人对故园的思念、对病患的感慨以及对人生境遇的深刻体验。诗中采用了宛转悠扬的语言，将多重情感融入其中，令人回味无穷。
首句“客有故园思，潇湘生夜愁”，表现了诗人身在他乡，思念故园，心情沉痛。潇湘作为地名，加之“生夜愁”的描写，使得诗人的思念之情愈发深沉。
接着，诗人描述自己因病依居士室，梦中绕行羽人丘，这里蕴含了禅宗的意境，羽人丘暗示了超越尘世的境界，病痛让诗人更加向往精神的净化与升华。
“味道怜知止，遗名得自求”，这两句反映了诗人在病痛中对生命的思考。味道知止，意味着对欲望和纷扰的克制，追求内心的宁静。遗名得自求，则强调了个人追求卓越和不被外界评价左右的坚持。
在诗的后半段，描写了寺庙的景象，壁空残月曙，门掩候虫秋。这里的景色具有静谧和虚无的特点，与诗人内心的寂静相呼应，也暗示了人生的无常和虚幻。
最后两句“谬委双金重，难徵杂佩酬。碧霄无枉路，徒此助离忧”，表达了诗人对自己一生奋斗的坚定信念，即使面对病痛和离愁，也要坚持不懈，向着碧霄（高远的目标）前行，不枉费一生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>