qiū yè duì yǔ jì shí wèng sì èr xiù cái
秋夜对雨寄石瓮寺二秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

夜山秋雨滴空廊，灯照堂前树叶光。
对坐读书终卷後，自披衣被扫僧房。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

yè shān qiū yǔ dī kōng láng ， dēng zhào táng qián shù yè guāng 。
duì zuò dú shū zhōng juàn hòu ， zì pī yì bèi sǎo sēng fáng 。

秋夜對雨寄石甕寺二秀才

—— 王建

夜山秋雨滴空廊，燈照堂前樹葉光。
對坐讀書終卷後，自披衣被掃僧房。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

yè shān qiū yǔ dī kōng láng ， dēng zhào táng qián shù yè guāng 。
duì zuò dú shū zhōng juàn hòu ， zì pī yì bèi sǎo sēng fáng 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚的山中，秋雨滴落在空旷的走廊上，灯光照亮了堂前的树叶，使它们闪烁生辉。
我与人对坐读完了最后一卷书，之后自己整理了衣被，清扫僧房。

赏析：这首诗是王建创作的一首秋夜吟咏之作，描写了一个宁静的夜晚，雨水滴在空廊上，映照着灯光和树叶的微光，给人以宁静和幽静的感觉。
首句“夜山秋雨滴空廊”通过描写夜晚的山色和秋雨的细密，营造出了一种静谧的氛围。夜晚的寂静与秋雨的轻柔相互映衬，使读者感受到大自然的宁静。
接着，诗人写到“灯照堂前树叶光”，这一句进一步强化了夜晚的宁静。灯光透过窗户照在树叶上，树叶显得透亮，形成了一种幽雅的景象，与室内的灯光相得益彰，给整个画面增添了一份祥和之感。
最后两句“对坐读书终卷後，自披衣被扫僧房”描写了诗人在这个宁静的夜晚，与友人对坐读书，读书已经读到最后一页，于是自己收拾衣被，扫除僧房。这里体现了诗人的修身养性之风，将宁静夜晚与读书修行相结合，强调了心境的宁静与充实。
整首诗以宁静的画面为背景，表现了诗人内心的宁静和祥和，同时也传达出读书与修行的融合之美，是一首具有深刻内涵的秋夜小景诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>