chéng xú zhòng chē
呈徐仲车 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

朝日照高檐，夜霜犹在瓦。
纤纤墙边柳，春色已可把。
残年能几何，奔驶剧湍泻。
虽无功名求，衰暮亦悲咤。
出门问徐子，两计决取舍。
为当勉自修，汲汲不可暇。
为当饮美酒，送老在杯斝。
子当指我途，我即策其马。
但我懒拙姿，终非服勤者。

平仄仄平平，仄平○仄仄。
平平平平仄，平仄仄仄仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
平平平平平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平○仄仄平，仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄○仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。

cháo rì zhào gāo yán ， yè shuāng yóu zài wǎ 。
xiān xiān qiáng biān liǔ ， chūn sè yǐ kě bǎ 。
cán nián néng jǐ hé ， bēn shǐ jù tuān xiè 。
suī wú gōng míng qiú ， shuāi mù yì bēi zhà 。
chū mén wèn xú zǐ ， liǎng jì jué qǔ shě 。
wèi dāng miǎn zì xiū ， jí jí bù kě xiá 。
wèi dāng yǐn měi jiǔ ， sòng lǎo zài bēi jiǎ 。
zǐ dāng zhǐ wǒ tú ， wǒ jí cè qí mǎ 。
dàn wǒ lǎn zhuō zī ， zhōng fēi fú qín zhě 。

马

呈徐仲車

—— 張耒

朝日照高簷，夜霜猶在瓦。
纖纖牆邊柳，春色已可把。
殘年能幾何，奔駛劇湍瀉。
雖無功名求，衰暮亦悲咤。
出門問徐子，兩計决取舍。
爲當勉自修，汲汲不可暇。
爲當飲美酒，送老在杯斝。
子當指我途，我即策其馬。
但我懶拙姿，終非服勤者。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝阳照在高檐下，夜霜依旧落在瓦片上。墙边的柳树婀娜多姿，春色已经显现。年华渐渐逝去，剧烈奔驰如急流奔泻。虽然没有追求功名，但衰暮之时仍感叹悲叹。我走出家门向徐子询问，他给出两条计策供我选择。要么勉力自我修持，拼命努力不得有闲暇。要么享受美酒，陪老岁月在杯酒中度过。徐子指引着我的路，我便策马奔向目标。但是，我因为懒惰愚笨，最终并非能服侍努力的人。
总结：全文：这首古文描述了一个老者面对残年时的困惑和抉择。他在朝阳照耀的高檐下，回顾着自己的生活。墙边的柳树预示着春天的到来，但他深知岁月已不多。他去问徐子，得到两条建议：一是努力自我修持，但将没有多余的时间；二是放松享受，陪伴老年生活，但可能会导致懒散。最终，他意识到自己的懒惰和愚笨，无法像努力的人一样得到回报。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>