chéng shàng duì yuè qī yǒu rén bù zhì
城上对月期友人不至 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

古人惜昼短，劝令秉烛游。
况此迢迢夜，明月满西楼。
复有盈尊酒，置在城上头。
期君君不至，人月两悠悠。
照水烟波白，照人肌发秋。
清光正如此，不醉即须愁。

仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平○○仄，仄仄仄平平。

gǔ rén xī zhòu duǎn ， quàn lìng bǐng zhú yóu 。
kuàng cǐ tiáo tiáo yè ， míng yuè mǎn xī lóu 。
fù yǒu yíng zūn jiǔ ， zhì zài chéng shàng tou 。
qī jūn jūn bù zhì ， rén yuè liǎng yōu yōu 。
zhào shuǐ yān bō bái ， zhào rén jī fā qiū 。
qīng guāng zhèng rú cǐ ， bù zuì jí xū chóu 。

城上對月期友人不至

—— 白居易

古人惜晝短，勸令秉燭遊。
況此迢迢夜，明月滿西樓。
復有盈尊酒，置在城上頭。
期君君不至，人月兩悠悠。
照水煙波白，照人肌髮秋。
清光正如此，不醉即須愁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古人珍惜白天短暂，劝人们拿着烛光去游玩。何况这漫长的夜晚，明亮的月光洒满了西楼。再加上满满的酒杯，摆在城楼上头。期待君子的到来，但人与月亮都漂泊不定。月光映照着水面的烟波白皙，照亮着人们的肌肤和秋发。清澈的光芒正是如此，不沉醉便会感到忧愁。

全诗写古人珍爱白天短促，劝人珍惜时间，利用夜晚的时光。诗人描述了夜晚明月的美景，以及在城楼上赏月饮酒的场景。然而，诗中也透露出期待友人归来的孤寂感，同时凸显了月光下的清冷与思念之情。月光映照着自然和人物，美景如画，但也带来了深深的忧愁，使人情不自禁地陷入沉思。整首诗以简洁的语言描绘了自然与人性的交融，表达了对逝去时光和友人的思念之情。

赏析：这是白居易的《城上对月期友人不至》。诗人以城上望月为背景，表达了对远方友人未至而心情孤寂的感慨，同时借着明亮的月光和美酒，表现了诗人的抒怀之情。
首节写古人热爱白天，劝人不妨夜晚点烛游赏月，暗示诗人正是因为等待友人未至而在夜晚独自观赏月光，情感深沉。
接着，诗人描述了明亮的月光照耀下的城楼，与盈尊的美酒相得益彰，暗示着醉意渐浓。
然后，诗人表达了对友人的期盼，但友人仍未到来，使得人和月两者都变得孤独而悠远。这里通过对友人的期盼，凸显出诗人的孤寂之情。
最后两节通过月光照耀下的景物，如水面、烟波、人的肌肤和秋天的氛围，描绘了明亮的月光给人带来的视觉和情感上的愉悦。然而，诗人也提醒自己，清光虽美，但如果不醉，依然会感到愁闷，意味着友人的到来能够解除诗人的孤寂和忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>