首页 > 宋词 > 长亭怨・长亭怨慢

cháng tíng yuàn ・ cháng tíng yuàn màn
 长亭怨・长亭怨慢 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 张炎 (zhāng yán) 。

望花外、小桥流水，门巷，玉箫声绝。
鹤去台空，佩环何处弄明月。
十年前事，愁千折、心情顿别。
露粉风香谁为主，都成消歇。
凄咽。
晓窗分袂处，同把带鸳亲结。
江空岁晚，便忘了、尊前曾说。
恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。
谢杨柳多情，还有绿阴时节。

wàng huā wài 、 xiǎo qiáo liú shuǐ ， mén xiàng ， yù xiāo shēng jué 。
hè qù tái kōng ， pèi huán hé chù nòng míng yuè 。
shí nián qián shì ， chóu qiān zhé 、 xīn qíng dùn bié 。
lù fěn fēng xiāng shuí wéi zhǔ ， dōu chéng xiāo xiē 。
qī yàn 。
xiǎo chuāng fēn mèi chù ， tóng bǎ dài yuān qīn jié 。
jiāng kōng suì wǎn ， biàn wàng le 、 zūn qián céng shuō 。
hèn xī fēng bù bì hán chán ， biàn sǎo jìn 、 yī lín cán yè 。
xiè yáng liǔ duō qíng ， hái yǒu lǜ yīn shí jié 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

望着花外的景色，小桥流水，街巷静悄悄，玉箫的声音渐渐消失了。
白鹤已经飞离了高台，佩环声响，不知在哪儿摇曳着明亮的月光。
十年前的事情，愁苦重重，心情骤然别离。
花儿的粉色沾满了露水，风中弥漫着香气，谁是主人呢，一切都消逝了。
凄凉的哭声。
在早晨的窗前，分手的地方，我们一同佩戴着鸳鸯带，情意相连。
大江空阔，岁月渐晚，却忘却了，在酒宴之前我们曾交谈过。
怨恨西风为何不庇护寒蝉，扫落了满地的残叶。
谢幕间垂柳的情意绵长，绿荫时节依然存在。

总结：

诗人以古雅的笔墨描绘了花园景色，表现了人事离别的凄凉情感。白鹤飞离、月明星稀，都寄托着诗人心头的无限遐思。十年前的离别仍然让人感到痛楚，花香消散，心情凝重。在欢声笑语的背后，却有着内心的隐忍哀愁。岁月如水，时光荏苒，曾经的承诺和感动早已随风逝去，如今只剩下凄凉的孤独。作者通过对自然景物的描写，抒发了内心的情感，表达了对逝去时光和人事的留恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张炎写的 3 首名为《长亭怨・长亭怨慢》的词：

本文作者张炎介绍：🔈

张炎：(1248-1320？)，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁。先世凤翔(今陕县名)，寓居临安(今浙江杭州)。六世祖张俊为南渡功臣，封循王。父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。有《山中白云词》，存词约三百首。张炎为词主张清空、骚雅，倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物，常以清空之笔，写沦落之悲，带有鲜明的时代印记。因他精通音律，审音拈韵，细致入微，遣词造句，流丽清畅，时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意，在整体构思上不免失之空疏，故境界开阔而又立意甚高者并不多见。张炎是最早的词... 查看更多>>

张炎的词：

相关诗词：