首页 > 宋词 > 长亭怨・长亭怨慢

cháng tíng yuàn ・ cháng tíng yuàn màn
 长亭怨・长亭怨慢 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 张炎 (zhāng yán) 。

跨匹马、东瀛烟树。
转首十年，旅愁无数。
此日重逢，故人犹记旧游否。
雨今云古。
更秉烛、浑疑梦语。
衮衮登台，叹野老、白头如许。
归去。
问当初鸥鹭。
几度西湖霜露。
漂流最苦。
便一似、断蓬飞絮。
情可恨、独棹扁舟，浩歌向、清风来处。
有多少相思，都在一声南浦。

kuà pǐ mǎ 、 dōng yíng yān shù 。
zhuǎn shǒu shí nián ， lǚ chóu wú shù 。
cǐ rì chóng féng ， gù rén yóu jì jiù yóu fǒu 。
yǔ jīn yún gǔ 。
gèng bǐng zhú 、 hún yí mèng yǔ 。
gǔn gǔn dēng tái ， tàn yě lǎo 、 bái tóu rú xǔ 。
guī qù 。
wèn dāng chū ōu lù 。
jǐ dù xī hú shuāng lù 。
piāo liú zuì kǔ 。
biàn yī sì 、 duàn péng fēi xù 。
qíng kě hèn 、 dú zhào piān zhōu ， hào gē xiàng 、 qīng fēng lái chù 。
yǒu duō shǎo xiāng sī ， dōu zài yī shēng nán pǔ 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

匹马跨越，东方的烟树美景。
转过头来已是十年，旅途中的愁苦难以计数。
今天重逢，旧时的游历是否还被故人记得。
雨水现今淋湿了古道。
点燃蜡烛，我心中充满了疑惑的梦境。
庄严地登上台阶，感叹着像草原上的老者一样，白发如同早已岁月如梭。
我将要归去。
我问过往的鸥鹭，它们经历过多少次西湖的霜和露。
飘泊流离最是辛酸，犹如断落的蓬草和飞舞的絮片。
情感可谓令人怨恨，独自驾着小舟，在浩渺的江水上高歌，向着清风的来处。
有多少的相思之情，都寄托在一声叹息之中，如同南浦的回响。

总结：

诗人驾马跨越遥远的地方，欣赏着东方烟树的美景。转眼已过十年，旅途中的辛酸无法计数。今天重逢，不知故人是否还记得曾一同游历的往事。雨水今日淋湿了古老的大地。在蜡烛的光照下，诗人沉浸在充满疑惑的梦境之中。庄严地登上台阶，感叹着时光荏苒，白发如同草原上的老者。诗人即将归去，询问曾与鸥鹭对话，它们经历过多少次西湖的霜和露。流离漂泊的苦楚最为深切，宛如断落的蓬草和飘飞的絮片。尽管情感令人怨恨，诗人独自驾舟高歌，向着清风的方向。所有的相思之情，都寄托在一声叹息中，回荡在南浦间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张炎写的 3 首名为《长亭怨・长亭怨慢》的词：

本文作者张炎介绍：🔈

张炎：(1248-1320？)，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁。先世凤翔(今陕县名)，寓居临安(今浙江杭州)。六世祖张俊为南渡功臣，封循王。父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。有《山中白云词》，存词约三百首。张炎为词主张清空、骚雅，倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物，常以清空之笔，写沦落之悲，带有鲜明的时代印记。因他精通音律，审音拈韵，细致入微，遣词造句，流丽清畅，时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意，在整体构思上不免失之空疏，故境界开阔而又立意甚高者并不多见。张炎是最早的词... 查看更多>>

张炎的词：

相关诗词：