cháng ān zǎo chūn zèng wàn píng shì
长安早春赠万评事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

春风归戚里，晓日上花枝。
清管新莺发，重门细柳垂。
经过千骑客，调笑五陵儿。
何事灵台客，狂歌自不知。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

chūn fēng guī qī lǐ ， xiǎo rì shàng huā zhī 。
qīng guǎn xīn yīng fā ， chóng mén xì liǔ chuí 。
jīng guò qiān qí kè ， tiáo xiào wǔ líng ér 。
hé shì líng tái kè ， kuáng gē zì bù zhī 。

長安早春贈萬評事

—— 戴叔倫

春風歸戚里，曉日上花枝。
清管新鶯發，重門細柳垂。
經過千騎客，調笑五陵兒。
何事靈臺客，狂歌自不知。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春风吹归戚家村，旭日照耀花枝纷。
清晨笛声唤新莺，重门柳枝婆娑垂。
路经千骑豪客行，调笑五陵少年儿。
何事灵台客不知，狂歌唱起自我追。

全诗概括：本诗描绘了春天的景象，归纳了不同社会阶层的人们的不同心境。首句以春风和旭日作为背景，表达了春天的到来和万物复苏的喜悦。接着，诗人描绘了清晨的美景，清管声中新莺婉转鸣唱，重门前的细柳袅袅垂落。第三句描述了路过的骑士们，他们轻松愉快地调侃着五陵少年。最后一句表达了一个神秘的客人，他狂歌唱起，对外界的事情毫不关心。整首诗以春天为背景，通过描绘不同人们的情景和心态，传达了对生活的热爱和对逍遥自在的向往。

赏析：
这首诗《长安早春赠万评事》是唐代诗人戴叔伦的作品，通过细腻的笔墨，生动地描绘了长安春天的景象，以及诗人内心的情感。
首先，诗人以“春风归戚里，晓日上花枝”开篇，通过春风和阳光的描写，勾勒出一个明媚宜人的早春景象。这两句写景，营造出诗中的时节和环境。
接下来，诗人写到“清管新莺发，重门细柳垂”，用音乐和细柳的形象相结合，增添了一丝宁静和生机。这里的“清管”和“新莺”展现了春天的声音，而“重门细柳”则表现出了一幅婉约的画面。
第三句“经过千骑客，调笑五陵儿”表现了长安繁华的景象，千骑客的热闹与五陵儿的调笑使得城市充满了活力和欢乐。这句话也为后文的情感铺垫。
最后两句“何事灵台客，狂歌自不知”则写出了诗人的情感。诗人在这繁华景象中，感叹自己身为灵台客的身份，或许在追求娱乐与享受的同时，也失去了一些清醒与内省。他自我反问，不禁思考自己所追求的究竟是什么，是否迷失在了狂欢之中。
总的来说，这首诗以婉约的笔法，通过对春天景象的描写和诗人内心情感的反思，表现出了唐代都城长安的繁荣和诗人的心境。这首诗既有清新的风景描写，又有深刻的思考，是一首具有代表性的唐诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>