cháng ān yè fǎng chè shàng rén
长安夜访澈上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李郢 (lǐ yǐng) 。

关西木落夜霜凝，乌帽闲寻紫阁僧。
松迥月光先照鹤，寺寒沟水忽生冰。
琤琤晓漏喧秦禁，漠漠秋烟起汉陵。
闻说天台旧禅处，石房独有一龛灯。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

guān xī mù luò yè shuāng níng ， wū mào xián xún zǐ gé sēng 。
sōng jiǒng yuè guāng xiān zhào hè ， sì hán gōu shuǐ hū shēng bīng 。
chēng chēng xiǎo lòu xuān qín jìn ， mò mò qiū yān qǐ hàn líng 。
wén shuō tiān tāi jiù chán chù ， shí fáng dú yǒu yī kān dēng 。

長安夜訪澈上人

—— 李郢

關西木落夜霜凝，烏帽閑尋紫閣僧。
松迥月光先照鶴，寺寒溝水忽生冰。
琤琤曉漏喧秦禁，漠漠秋煙起漢陵。
聞說天台舊禪處，石房獨有一龕燈。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚，关西的树木凋谢，霜凝在地面上。戴着乌帽的我，闲步寻找着紫阁中的僧人。

松树高耸，月光先照亮了一只孤独的鹤，在寺庙里寒冷的水沟中，冰突然凝结。

清晨，悠扬的漏声喧闹着离宫。秋日的烟雾朦胧地升起在汉陵。

听说有个古老的天台禅修地，石房里只有一盏孤灯。

赏析：
这是李郢创作的一首古诗，题目为《长安夜访澈上人》。诗中描写了一个夜晚来到长安城，访问名为澈上人的僧人的情景，通过对自然景物和僧人的描写，表达了诗人的内心感受。
首节“关西木落夜霜凝，乌帽闲寻紫阁僧。”描写了秋夜的景象，树叶已经凋零，夜霜凝结，诗人戴着乌帽静静地寻找着名叫澈上人的僧人，展现了一种静谧、寂静的氛围。
第二节“松迥月光先照鹤，寺寒沟水忽生冰。”继续描写了诗中的景象，月光透过松树洒在寺庙，映照出一只孤独的白鹤。同时，沟水已经结成了冰，寺庙的寒冷也逐渐加重，这些景物的描写增强了诗歌的冷峻和宁静。
第三节“琤琤晓漏喧秦禁，漠漠秋烟起汉陵。”这一节描写了清晨的景象，晓漏声在寺庙里响起，提醒了人们新的一天即将开始。秋天的烟雾弥漫在汉陵附近，为诗歌增添了一丝神秘感。
最后一节“闻说天台旧禅处，石房独有一龛灯。”揭示了诗人的目的地，他听说澈上人曾在天台山修行，现在来到澈上人的石房，只有一盏孤灯照亮。这句话表现了澈上人的清修和超凡脱俗，也让人感受到静思冥想的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。