jí dì hòu yè fǎng yuè xiān zǐ
及第後夜访月仙子 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 施肩吾 (shī jiān wú)

自喜寻幽夜,新当及第年。
还将天上桂,来访月中仙。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

zì xǐ xún yōu yè , xīn dāng jí dì nián 。
huán jiāng tiān shàng guì , lái fǎng yuè zhōng xiān 。

及第後夜訪月仙子

—— 施肩吾

自喜尋幽夜,新當及第年。
還將天上桂,來訪月中仙。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

zì xǐ xún yōu yè , xīn dāng jí dì nián 。
huán jiāng tiān shàng guì , lái fǎng yuè zhōng xiān 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
自己高兴地寻找幽静的夜晚,正值新近晋升及第的一年。
还要将在天上长出的桂树枝叶,作为礼物前去拜访住在月宫中的仙人。

全诗讲述了诗人欢喜地在夜晚寻找幽静之地,庆贺自己新近获得功名及第。接下来,诗人计划将在天上长出的桂树,作为礼物前往月宫,拜访居住在那里的仙人。这首诗表现了诗人的喜悦心情和对仙境般美好景物的向往。

赏析::
施肩吾的《及第後夜访月仙子》是一首具有浓厚抒情色彩的古诗。这首诗通过描述主人公的情感和心境,以及对仙子的仰慕之情,传达出一种渴望与追求美好事物的情感。
首句"自喜寻幽夜,新当及第年。"表现了主人公内心的愉悦和满足,他在深夜寻找幽静之地,不仅是为了庆祝自己新近的及第之喜,更是为了与仙子相会。这句中的"寻幽夜"暗示了主人公的内心世界,他希望通过夜晚的寻觅来满足内心的渴望。
接下来的句子"还将天上桂,来访月中仙。"则将主题进一步引向仙子。"天上桂"意指月中的桂树,是仙子的居所,而"来访月中仙"则表现了主人公对仙子的追求。这里的"仙子"可以被理解为美丽、纯洁和神秘的象征,是主人公心中理想的女性形象。
整首诗以简洁的语言表达了主人公的情感和愿望,将读者带入了一个寻找爱与美的幻想世界。它不仅赞美了及第之喜,还表现了人们对美好事物的永恒向往。这首诗可以被归类为"抒情"和"咏物"两个标签,因为它既表达了主人公的情感,又咏史了月中仙子这个神秘的存在。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者施肩吾介绍:🔈

施肩吾,字希圣,洪州人。元和十年登第,隐洪州之西山,爲诗奇丽。《西山集》十卷,今编诗一卷。 查看更多>>

施肩吾的诗:

相关诗词:

茉莉菊 (mò lì jú)

朝代:宋    作者: 许及之

皎皎凌三夏,闍城第二花。
秋魂凭楚些,黄额访仙家。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

及第後寄李绅 (jí dì hòu jì lǐ shēn)

朝代:唐    作者: 章孝标

及第全胜十政官,金鞍镀了出长安。
马头渐入扬州郭,为报时人洗眼看。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

喜马先辈及第後见访 (xǐ mǎ xiān bèi jí dì hòu jiàn fǎng)

朝代:宋    作者: 林逋

肄业十年初,萧然此饭蔬。
何期桂枝客,来访竹林居。
香炷看新诰,尘痕拂旧书。
回轩应睠睠,将与岭云疏。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

及第後寄广陵故人 (jí dì hòu jì guǎng líng gù rén)

朝代:唐    作者: 章孝标

及第全胜十政官,金鞍镀了出长安。
马头渐入扬州郭,为报时人洗眼看。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

抒情 感恩

及第後宴曲江 (jí dì hòu yàn qǔ jiāng)

朝代:唐    作者: 刘沧

及第新春选胜游,杏园初宴曲江头。
紫毫粉壁题仙籍,柳色箫声拂御楼。
霁景露光明远岸,晚空山翠坠芳洲。
归时不省花间醉,绮陌香车似水流。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

及第後赠试官 (jí dì hòu zèng shì guān)

朝代:唐    作者: 高拯

公子求贤未识真,欲将毛遂比常伦。
当时不及三千客,今日何如十九人。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

及第後忆旧山 (jí dì hòu yì jiù shān)

朝代:唐    作者: 白居易

偶献子虚登上第,却吟招隐忆中林。
春萝秋桂莫惆怅,纵有浮名不系心。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

送吴公裕 (sòng wú gōng yù)

朝代:宋    作者: 释子淳

天气暄妍三月春,青山垂访白头人。
威仪雍肃披儒雅,语论清泠洗渴尘。
道合圆常无异路,心空及第自通津。
相逢相别休怀念,千里同风德及邻。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

送喻凫及第归阳羡 (sòng yù fú jí dì guī yáng xiàn)

朝代:唐    作者: 无可

姓字载科名,无过子最荣。
宗中初及第,江上觐难兄。
月向波涛没,茶连洞壑生。
石桥高思在,且为看东坑。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

轻薄者为进士及第语(题拟) 一 (qīng bó zhě wèi jìn shì jí dì yǔ tí nǐ yī)

朝代:唐    作者: 佚名

及第进士,俯视中黄郎;落第进士,揖蒲华长马。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。