cāng xī shān sì
苍溪山寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

正午风色高，遂泊苍溪县。
层崖抱林木，有寺藏葱蒨。
出船步危磴，荫密颇萦转。
上到金仙家，缘空列台殿。
修篁挂悬溜，坐觉炎暑变。
老僧晓经论，言语何贯穿。
引我上高阁，阑干俯江面。
寥寥百里内，山水尽奇观。
谁谓羁旅中，所见皆所愿。
汀洲白鸟聚，井邑青烟散。
乐此暮忘归，疏钟起岩畔。
徙倚下松门，尚怪舟人唤。

○仄平仄平，仄仄○平○。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
仄平仄平仄，○仄○平仄。
仄仄平平平，○○仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平○，平仄平仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄平○。
平仄平仄○，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。

zhèng wǔ fēng sè gāo ， suì bó cāng xī xiàn 。
céng yá bào lín mù ， yǒu sì cáng cōng qiàn 。
chū chuán bù wēi dèng ， yìn mì pō yíng zhuǎn 。
shàng dào jīn xiān jiā ， yuán kōng liè tái diàn 。
xiū huáng guà xuán liū ， zuò jué yán shǔ biàn 。
lǎo sēng xiǎo jīng lùn ， yán yǔ hé guàn chuān 。
yǐn wǒ shàng gāo gé ， lán gān fǔ jiāng miàn 。
liáo liáo bǎi lǐ nèi ， shān shuǐ jìn qí guān 。
shuí wèi jī lǚ zhōng ， suǒ jiàn jiē suǒ yuàn 。
tīng zhōu bái niǎo jù ， jǐng yì qīng yān sàn 。
lè cǐ mù wàng guī ， shū zhōng qǐ yán pàn 。
xǐ yǐ xià sōng mén ， shàng guài zhōu rén huàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
正午时分，风色高远，于是停船在苍溪县。山崖层叠，环抱着茂密的树林，有座寺庙藏匿其中。走出船舱，踏着危险的山路，阴影密布，曲折蜿蜒。一直到达金仙家，沿着空中搭建的台阶殿宇。修篁挂悬溜，坐下来感觉炎热渐渐减弱。

一位老僧早起诵经讲论，言语深奥而贯通。引导我登上高阁，站在栏杆边俯瞰江面。百里之内，山水景色尽皆奇观。谁说在旅途中所见不尽心愿？

汀洲上，白鸟成群聚集，井邑间，青烟逐渐散去。喜欢这种忘却归程的愉悦，听着疏钟声起在岩畔。我倚靠在松木门旁，仍然惊异于船人的唤声。

全文

总结：

作者在午时时分乘船到达苍溪县，发现这里山水优美，有座寺庙藏匿于崇山峻岭之间。登上高阁俯瞰江面，景色宜人。百里之内，山水尽是奇观，让作者对旅途中的所见感到满意。在离别汀洲后，沉醉于疏钟声起的美好时光，仍然怀念船人的唤声。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>