cài zhōu yán lǔ gōng cí
蔡州顔鲁公祠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李彭 (lǐ péng) 。

孤云亦羣游，劲柏受远托。
烈士怀贞心，肯劳常情度。
堂堂顔太师，立朝独庄谔。
太宗柱石衰，中夜悬六博。
朝廷冠剑人，孤君资元恶。
公当蔡州锋，活国立然诺。
头颅危一叶，舌本未渠弱。
耻为苏属国，华颠图麟阁。
想当凶焰时，直气森喷薄。
庙貌存典刑，社鼓追冥漠。
我生当昭代，何憾涕横落。
浩歌招游魂，白眼瞪寥廓。

平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，仄○平平仄。
平平平仄平，仄平仄平仄。
仄平仄仄平，○仄平仄仄。
平○○仄平，平平平平仄。
平○仄平平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，平平平平仄。
仄○平仄平，仄仄平○仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
仄平○○仄，平仄仄○仄。
仄平平平平，仄仄平平仄。

gū yún yì qún yóu ， jìn bǎi shòu yuǎn tuō 。
liè shì huái zhēn xīn ， kěn láo cháng qíng dù 。
táng táng yán tài shī ， lì cháo dú zhuāng è 。
tài zōng zhù shí shuāi ， zhōng yè xuán liù bó 。
cháo tíng guān jiàn rén ， gū jūn zī yuán è 。
gōng dāng cài zhōu fēng ， huó guó lì rán nuò 。
tóu lú wēi yī yè ， shé běn wèi qú ruò 。
chǐ wèi sū shǔ guó ， huá diān tú lín gé 。
xiǎng dāng xiōng yàn shí ， zhí qì sēn pēn báo 。
miào mào cún diǎn xíng ， shè gǔ zhuī míng mò 。
wǒ shēng dāng zhāo dài ， hé hàn tì héng luò 。
hào gē zhāo yóu hún ， bái yǎn dèng liáo kuò 。

蔡州顔魯公祠

—— 李彭

孤雲亦羣遊，勁柏受遠托。
烈士懷貞心，肯勞常情度。
堂堂顔太師，立朝獨莊諤。
太宗柱石衰，中夜懸六博。
朝廷冠劍人，孤君資元惡。
公當蔡州鋒，活國立然諾。
頭顱危一葉，舌本未渠弱。
恥爲蘇屬國，華顛圖麟閣。
想當凶焰時，直氣森噴薄。
廟貌存典刑，社鼓追冥漠。
我生當昭代，何憾涕横落。
浩歌招遊魂，白眼瞪寥廓。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤云也一同游荡，坚韧的柏树承受着遥远的压托。
烈士怀抱着忠贞之心，愿意劳苦于常情的度。
顔太师气度堂堂，独自担任重要职务，表现出谨慎严谔的风范。
太宗的功绩被铭刻在石碑上，然而国家的衰落也在中夜间决定六博的运数。
朝廷中戴剑的人，是孤君赖以资助的仆人。
公当时在蔡州猛烈作战，为国家效劳时表现出坚定的决心。
头颅岌岌可危，但他的心志并没有因此而软弱。
他不愿意耻辱地成为苏属国的臣民，华颠图麟阁是他的志向。
他想象着成为凶猛的火焰，直接喷薄出慷慨激昂的气势。
庙宇保存着古代的典章制度，而社鼓声追溯着祭祀的遥远历史。
我出生在昭代，却有何憾呢？我悲伤地流下痛苦的泪水。
我唱着豪放的歌声，招引着游荡的魂魄，白眼凝视着广阔而荒凉的景象。
全文总结：本文描述了一个忠诚而勇敢的烈士，他不甘屈居他人，宁愿成为独立的战士，为国家尽忠，舍生忘死。他心怀忠贞之志，壮志凌云，气宇轩昂。然而，他所处的时代风云变幻，国家衰落，但他仍然坚守着自己的信念，不愿屈服于境遇，展现出不屈的斗志和激情。全文充满豪情壮志，表现了烈士的坚韧和英勇，同时也反映了时代动荡的背景和人物的坚守忠诚。