fèng zèng zhèng píng shàng zuò
奉赠正平上座 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李彭 (lǐ péng) 。

若人韵凝远，天资复敦厖。
萧然出尘表，幽寺听逢逢。
剑峰极天净，悬瀑声舂撞。
心猿久调御，业白莹明缸。
残河横晓鉢，霁雾起寒窗。
禅余觅佳句，鼎鼐笔能扛。
我来孟冬月，望履尘心降。
世纷剧羊负，是身如帝江。
愿借三峡水，一滋陇头泷。
永办桑门服，犹堪追老庞。

仄平仄○仄，平平仄○平。
平平仄平仄，平仄○平平。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
平平仄○仄，仄仄○平平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平○。
仄平仄平仄，仄平○仄平。
仄仄○？仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。

ruò rén yùn níng yuǎn ， tiān zī fù dūn máng 。
xiāo rán chū chén biǎo ， yōu sì tīng féng féng 。
jiàn fēng jí tiān jìng ， xuán pù shēng chōng zhuàng 。
xīn yuán jiǔ tiáo yù ， yè bái yíng míng gāng 。
cán hé héng xiǎo bō ， jì wù qǐ hán chuāng 。
chán yú mì jiā jù ， dǐng nài bǐ néng káng 。
wǒ lái mèng dōng yuè ， wàng lǚ chén xīn jiàng 。
shì fēn jù yáng fù ， shì shēn rú dì jiāng 。
yuàn jiè sān xiá shuǐ ， yī zī lǒng tóu lóng 。
yǒng bàn sāng mén fú ， yóu kān zhuī lǎo páng 。

羊

奉贈正平上座

—— 李彭

若人韻凝遠，天資復敦厖。
蕭然出塵表，幽寺聽逢逢。
劍峰極天净，懸瀑聲舂撞。
心猿久調御，業白瑩明缸。
殘河横曉鉢，霽霧起寒窗。
禪餘覓佳句，鼎鼐筆能扛。
我來孟冬月，望履塵心降。
世紛劇羊負，是身如帝江。
願借三峡水，一滋隴頭瀧。
永辦桑門服，猶堪追老龐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
若人韵凝远，天资复敦厖。
萧然出尘表，幽寺听逢逢。
剑峰极天净，悬瀑声舂撞。
心猿久调御，业白莹明缸。
残河横晓鉢，霁雾起寒窗。
禅余觅佳句，鼎鼐笔能扛。
我来孟冬月，望履尘心降。
世纷剧羊负，是身如帝江。
愿借三峡水，一滋陇头泷。
永办桑门服，犹堪追老庞。
全文描写了一个雅士的高风亮节和超凡的才华。他超脱尘世之外，形神兼备。离开尘嚣，他在僻静的寺院中听着隐约的钟声。剑峰之上，清净无尘，瀑布声如击如撞。他的内心像一只久经调教的灵猿，驾驭着纯白明亮的才华。残河横亘在黎明时分，朦胧的雾气升腾在寒窗间。他在禅定的时刻，寻找着优美的诗句，用坚韧的笔力扛起巨大的文学重担。他自称来到世间如同孟冬之月，心灵宛如风尘的君子般谦和。世间纷扰犹如浩浩帝江之波，他期望能借三峡之水滋润陇头之泷，永远守护着尚方宝剑，继续传承伟大的文化，追随先贤的足迹，亦可追寻老庞的壮丽事迹。