sù guī zōng zèng shì lǎo
宿归宗赠轼老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李彭 (lǐ péng) 。

平生丘壑心，只园多幽趣。
杖藜过悬崖，投足澄百虑。
涓涓一滴泉，湛湛三危露。
渊源自曹溪，甘腴胜牛乳。
诸峰罗孙宁，一一尊鼻祖。
法筵碧眼人，家世本鄠杜。
紫枢与黄合，去天才尺五。
不为世网婴，粲可叶心素。
绳牀作禅定，大音响韶濩。
应梦先补陀，祝髪得玉斧。
我来心眼明，意气谐律吕。
金地雨曼殊，天香遶巾屦。
明当整归鞍，天末蜚鸿度。

平平平仄平，平平平平仄。
仄平○平平，平仄平仄○。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
平平仄平平，平平○平仄。
平平平平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，平仄仄？仄。
仄平仄平仄，仄平平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄平仄平仄。
○仄平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平○仄平平，平仄仄平仄。

píng shēng qiū hè xīn ， zhī yuán duō yōu qù 。
zhàng lí guò xuán yá ， tóu zú chéng bǎi lǜ 。
juān juān yī dī quán ， zhàn zhàn sān wēi lù 。
yuān yuán zì cáo xī ， gān yú shèng niú rǔ 。
zhū fēng luó sūn níng ， yī yī zūn bí zǔ 。
fǎ yán bì yǎn rén ， jiā shì běn hù dù 。
zǐ shū yǔ huáng hé ， qù tiān cái chǐ wǔ 。
bù wèi shì wǎng yīng ， càn kě yè xīn sù 。
shéng chuáng zuò chán dìng ， dà yīn xiǎng sháo hù 。
yìng mèng xiān bǔ tuó ， zhù fà dé yù fǔ 。
wǒ lái xīn yǎn míng ， yì qì xié lǜ lǚ 。
jīn dì yǔ màn shū ， tiān xiāng rào jīn jù 。
míng dāng zhěng guī ān ， tiān mò fēi hóng dù 。

牛

宿歸宗贈軾老

—— 李彭

平生丘壑心，祇園多幽趣。
杖藜過懸崖，投足澄百慮。
涓涓一滴泉，湛湛三危露。
淵源自曹溪，甘腴勝牛乳。
諸峰羅孫寧，一一尊鼻祖。
法筵碧眼人，家世本鄠杜。
紫樞與黄閤，去天纔尺五。
不爲世網嬰，粲可叶心素。
繩牀作禪定，大音響韶濩。
應夢先補陀，祝髪得玉斧。
我來心眼明，意氣諧律呂。
金地雨曼殊，天香遶巾屨。
明當整歸鞍，天末蜚鴻度。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平生在山谷间的心灵，只有这座花园有着许多幽趣。手扶着拐杖穿过悬崖，一步一足仿佛可以澄清百种忧虑。涓涓一滴泉水，湛湛三危的露水，它们源自曹溪，比甘美的牛乳还要美味。山上的众峰都罗列着尊贵的祖师，一个个都是高大的鼻祖。法筵上坐着一位碧眼的高人，他家世出自鄠县和杜陵。紫枢和黄合相交，离天差五尺，彼此才华不为世俗之网所困，他们光彩照人，如同白莲一般纯洁。绳牀上作禅定修行，大音响濩萧悦耳。应当怀着梦想先去补助陀罗尼，祝发时能获得玉斧相助。我自己来时心眼明澈，意气和谐，律吕节奏合宜。金色的地面上有殊异的雨，天香围绕着我的巾履。天明之时，我将整理行囊准备归鞍，等待天末蜚鸿的飞过。
全文以描写山间幽静的花园为起点，展现了其中的美好景致和宁静氛围。接着介绍了一位碧眼高人，来自世家且精通禅修，与紫枢、黄合等名人并列。最后，以自己充满智慧、和谐自然的心态结束全文，展现了一种超脱尘俗的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。