bìng zhōng xiè féng péng nián jiàn fǎng
病中谢冯彭年见访 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

老去已多病，况当梅雨时。
山空门自掩，昼永枕频移。
晚燕巢犹湿，新篁箨未披。
若非求仲至，谁复问栖迟。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

lǎo qù yǐ duō bìng ， kuàng dāng méi yǔ shí 。
shān kōng mén zì yǎn ， zhòu yǒng zhěn pín yí 。
wǎn yàn cháo yóu shī ， xīn huáng tuò wèi pī 。
ruò fēi qiú zhòng zhì ， shuí fù wèn qī chí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老了之后病痛缠身，何况还是梅雨季节。山门空无人，自然闭合；白天总要频繁调整枕头，无法长时间安睡。晚上燕子的巢还是湿的，新长出来的竹笋还未展开。若不是盼望朋友仲前来，谁还会问我暂时栖息的事情呢。

总结：

作者描述了自己年老多病，且正值梅雨季节的困境。山门寂静无人，日间不得安睡，夜晚燕子巢湿，竹笋未长。只盼望朋友仲前来，解答自己的栖息之忧。

赏析：: 这首诗是林逋创作的，以一种深沉的情感表达了病中生活的苦闷和对友人的思念之情。诗中通过自然景物和个人感受相互映衬，表达了诗人身陷病痛之中，内心的孤寂和对友人的盼望。
首句“老去已多病，况当梅雨时。”描述了诗人身体的虚弱和疾病的加剧。梅雨时节通常阴雨连绵，正与诗人的心境相呼应，更加凸显了他的病痛之苦。
接着，诗人描写了自己的居处：“山空门自掩，昼永枕频移。”这里的“山空”暗示了诗人的居所偏僻，远离繁华，而“门自掩”则表现了诗人的孤寂与寂寥。诗人的生活在疾病的折磨下显得异常无助，每天昼夜都在床上辗转反侧，睡不安宁。
诗的下半部分通过自然景物的描写，如“晚燕巢犹湿，新篁箨未披”，进一步凸显了诗人病中的孤寂和对友人的思念。晚燕巢湿意味着夜晚未来临，而新篁箨未披则暗示着新生事物的未来。这些景物的描写与诗人的心境形成对比，强化了他内心的孤独和期盼。
最后两句“若非求仲至，谁复问栖迟。”表达了诗人对友人的期望，希望友人能够前来探望自己，解除他的孤独。整首诗以深刻的内心感受表达了病中的苦闷和对友情的珍视。
标签: 抒情、友情、病痛、孤寂

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>