zhū tōng pàn jiàn fǎng bìng bù néng chū yǐ shī xiè zhī
朱通判见访病不能出以诗谢之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

鸣珂传响动比邻，争看题舆朱两轮。
节拥兵符分半刺，道经山邑访闲人。
行春号令清如水，落笔篇章妙入神。
应念穷愁病书客，经年顦顇楚江滨。

平平仄仄仄仄平，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

míng kē chuán xiǎng dòng bǐ lín ， zhēng kàn tí yú zhū liǎng lún 。
jié yōng bīng fú fēn bàn cì ， dào jīng shān yì fǎng xián rén 。
xíng chūn hào lìng qīng rú shuǐ ， luò bǐ piān zhāng miào rù shén 。
yìng niàn qióng chóu bìng shū kè ， jīng nián qiáo cuì chǔ jiāng bīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸣珂一响动摇邻里，人们争相观看镌刻在马车车轮上的朱红诗题。
节拥兵符，将士们分半装备刺刀，出征边疆。道经山邑，寻访游荡的隐士。
春天行军的号令清脆如水，笔落文章犹如神来之笔。
让我们怀念那些因为贫病而写书的客人，他们多年来在楚江边忧愁苦恼的生活。
全文总结：文章描述了鸣珂镌刻在车轮上的诗题引起了邻里轰动，人们纷纷前来观看。接着，节拥兵符分半装备刺刀的士兵们踏上征程，同时有人前往山邑寻找隐士。春天行军的号令清脆有力，而写作的文章则神来之笔。最后，我们怀念那些因贫病而写书的客人，他们多年来在楚江边忧愁苦恼的生活。

赏析：:
这首王庭珪的诗《朱通判见访病不能出以诗谢之》表现了病榻上的诗人对友人的感慨和赞美。诗人以清新自然的笔触，展现了友人朱通判前来探病的情景。诗中描述了朱通判的鸣珂传响，和他在车上题诗的情景，表现了朱通判的礼贤下士之心。接着，诗人以娓娓道来的叙述，将朱通判的行为衬托出更加真挚友善，友情之深沉可见一斑。诗中还通过形象描写，表现了诗人身病不起，却仍有宽广胸怀和才思不减的意境。最后两句写诗人自省，怀念友人，以及表达了对友人的感激之情。
标签: 友情赞美、抒情、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>