bìng zhōng shì péng dé qì
病中示彭德器 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张元干 (zhāng yuán gān) 。

老病无堪正坐贫，交游相见赖情亲。
从渠造物小儿戏，不碍维摩老子神。
三顾九迁成底事，一区二顷合由人。
君侯论议高千古，略假毫端问大钧。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǎo bìng wú kān zhèng zuò pín ， jiāo yóu xiāng jiàn lài qíng qīn 。
cóng qú zào wù xiǎo ér xì ， bù ài wéi mó lǎo zǐ shén 。
sān gù jiǔ qiān chéng dǐ shì ， yī qū èr qǐng hé yóu rén 。
jūn hóu lùn yì gāo qiān gǔ ， lüè jiǎ háo duān wèn dà jūn 。

病中示彭德器

—— 張元幹

老病無堪正坐貧，交遊相見賴情親。
從渠造物小兒戲，不礙維摩老子神。
三顧九遷成底事，一區二頃合由人。
君侯論議高千古，略假毫端問大鈞。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老年疾病让我无法坐得稳，贫困使我无法自持。依靠着交往的情谊和亲情，才能与朋友们相聚。
尽管年岁渐长，但我仍像个孩童般嬉戏，不受束缚，仿佛与伟大的维摩和老子一般神奇。
经历了三次请求，九次搬迁，终于安居乐业成就了自己的事业。一区二顷的土地得益于众人的共同努力。
尊贵的君侯被人们赞誉议论，他的事迹将被传颂千古，稍纵即逝的机遇也能揭示出伟大的才能。
总结：全文：这段古文描述了作者年老体弱、贫困潦倒的境遇，但却通过与朋友家人的情谊和亲情相互扶持。作者自比小孩子般不受拘束，像维摩和老子一般有着神奇的品质。他经历了多次努力，终于在众人的帮助下实现了自己的目标，获得了一块较大的土地。而他所属的君侯因为卓越的才能和崇高的品德备受赞誉，将被后人传颂千古。这篇文章反映了古代社会中个人奋斗、友情、亲情和赞誉的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张元干介绍：🔈

张元干（一○九一～一一六一），字仲宗，号真隐山人、芦川居士，永福（今福建永泰）人。早岁随父宦游，尝从徐俯学诗。徽宗政和间以上舍释褐。宣和七年（一一二五）爲陈留县丞。钦宗靖康元年（一一二六）应东京留守兼亲征行营使李纲辟，旋与纲同日遭贬。金兵陷汴，避难吴越间。高宗建炎中起爲将作监，抚谕使，随高宗避兵明州，因事得罪，绍兴元年（一一三一）以右朝奉郎致仕。十二年，胡铨上书乞斩秦桧，贬新州编管，元干在福州作《贺新郎》词壮其行。二十一年，坐作词事追赴临安大理寺，削籍除名。三十一年卒，年七十一。元干爲宋代著名爱国词人，词风豪壮，其子靖裒刻爲《芦川居士词》二卷传世。又有《芦川归来集》十五卷、附录一卷，已残。清四... 查看更多>>