bìng zhōng jì zhèng shí liù xiōng
病中寄郑十六兄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：司空曙 (sī kōng shǔ) 。

倦枕欲徐行，开帘秋月明。
手便筇杖冷，头喜葛巾轻。
绿草前侵水，黄花半上城。
虚消此尘景，不见十年兄。

仄仄仄平平，平平平仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

juàn zhěn yù xú xíng ， kāi lián qiū yuè míng 。
shǒu biàn qióng zhàng lěng ， tóu xǐ gě jīn qīng 。
lǜ cǎo qián qīn shuǐ ， huáng huā bàn shàng chéng 。
xū xiāo cǐ chén jǐng ， bù jiàn shí nián xiōng 。

病中寄鄭十六兄

—— 司空曙

倦枕欲徐行，開簾秋月明。
手便筇杖冷，頭喜葛巾輕。
綠草前侵水，黃花半上城。
虛消此塵景，不見十年兄。

仄仄仄平平，平平平仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翻译如下：

倦枕欲徐行，开帘秋月明。
手便筇杖冷，头喜葛巾轻。
绿草前侵水，黄花半上城。
虚消此尘景，不见十年兄。

疲倦地躺在枕头上，慢慢地起身，拉开窗帘，秋月明亮。
手持着凉冷的竹杖，头戴着轻薄的葛巾，心情愉快。
绿草从前方渐渐蔓延至水边，黄花开满了半个城市。
如今这片尘世景象已经消散，再也看不到与我分隔十年的兄弟。

总结：

诗人疲倦地起身，打开窗帘，秋月明亮照耀着。他手持着冷冽的竹杖，头上戴着轻薄的葛巾，心情愉快。绿草逐渐蔓延至水边，黄花开满了城市的一半。这个时刻，他感叹着这个世界的虚幻与变迁，思念着已经失散了十年的兄弟。

赏析：这是一首唐代诗人司空曙创作的《病中寄郑十六兄》。全诗写诗人因病卧床，借着秋夜的明月寄托情思，表达了对远方亲友的思念之情。诗中运用了丰富的意象和景物描写，表现出诗人内心的孤独与思恋之情。
首句“倦枕欲徐行，开帘秋月明。”以“倦枕”一词开篇，写出了诗人身体的疲倦和躺在床上的无奈。然而，他却不甘心宛如秋夜明亮的月光离去，这里的“秋月明”不仅仅是夜晚的景象，也象征了友情的永恒。
接着诗人写到自己的身体状况，用“手便筇杖冷，头喜葛巾轻。”来描述自己的病痛和虚弱。这种身体的虚弱与下一句“绿草前侵水，黄花半上城。”中的“绿草”和“黄花”形成鲜明的对比，强化了诗人病中的无奈和对生命短暂的感悟。
最后两句“虚消此尘景，不见十年兄。”表现了诗人对久别的亲友的思念之情。他期盼着能够消除身体的病痛和俗世的纷扰，与多年不见的亲友重逢。整首诗以简洁而深刻的语言，表达了诗人在病中的心境和对友情的珍视。
标签: 抒情、思念、友情、秋夜

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。