bīng luàn yù xiǎo xiàng zhōng zuò
兵乱寓小巷中作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

城北杀人声彻天，城南放火夜烧船。
江河梦断不得往，问君此住何因缘。
窜身穷巷米如玉，翁寻湿薪媪爨粥。
明日开门雪到檐，隔墙更听邻家哭。

平仄仄平平仄平，平平仄仄仄○平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平○。
仄平平仄仄○仄，平平仄平仄仄仄。
平仄平平仄仄平，仄平○○平平仄。

chéng běi shā rén shēng chè tiān ， chéng nán fàng huǒ yè shāo chuán 。
jiāng hé mèng duàn bù dé wǎng ， wèn jūn cǐ zhù hé yīn yuán 。
cuàn shēn qióng xiàng mǐ rú yù ， wēng xún shī xīn ǎo cuàn zhōu 。
míng rì kāi mén xuě dào yán ， gé qiáng gèng tīng lín jiā kū 。

兵亂寓小巷中作

—— 呂本中

城北殺人聲徹天，城南放火夜燒船。
江河夢斷不得往，問君此住何因緣。
竄身窮巷米如玉，翁尋濕薪媪爨粥。
明日開門雪到簷，隔墻更聽鄰家哭。

平仄仄平平仄平，平平仄仄仄○平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平○。
仄平平仄仄○仄，平平仄平仄仄仄。
平仄平平仄仄平，仄平○○平平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
城北发生了杀人事件，凶狠的声音传遍天际；城南有人纵火，黑夜里火焰烧毁船只。
江河在梦中断绝，再也无法前往；询问你，停留在此地是因为何种缘由？
贫困的人们挤身在破旧巷口，稻米变得珍贵如玉；一位老人寻找湿木柴，一位妇女煮粥为家人。
明日早晨门开时，屋檐上满是洁白的雪花；隔着墙壁，还能听到邻居们哭泣的声音。
全文写出了一个动荡不安的场景，描述了城市中发生的凶杀与纵火，以及人们在艰苦生活中的挣扎和忍耐。文字简洁却充满着情感，透过这些描写，读者能感受到古人生活中的困苦与悲愁。

赏析：:
这首古诗《兵乱寓小巷中作》描绘了战乱时期人们艰难生活的景象。诗人以朴实、真切的语言表现了战乱给人们带来的困苦和痛苦。首两句表现了战乱带来的恐怖和焦虑，形势险恶，生活状况艰难。江河梦断，形象揭示了人们希望逃离战乱却束手无策的无奈心情。接着通过描写人们生活的窘迫，从细微处表现了战乱给人们的冲击，形象窜身穷巷、翁寻湿薪、媪爨粥等，展现了贫苦的生活状态。最后两句通过雪到檐和邻家哭的形象，烘托了整个小巷的凄凉和战乱的惨状。
标签: 描写战乱、生活艰难

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>