bié zhēn zhí yuàn xī shān
别真直院西山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪莘 (wāng shēn) 。

去年来见公，畧以书自陈。
今年来见公，知公意已亲。
一见为我喜，再见为我颦。
温存到风雨，检点及米薪。
会我群玉堂，坐上皆伟人。
欲引野鹤姿，轩昂出京尘。
公自哀其穷，我岂有足珍。
但愿公富贵，何忧我贱贫。
过从两三月，意味十万春。
将非前世缘，更结来生因。
所恨难久留，归理青溪缗。
公亦厌承明，请牧江海滨。
嗟我老于行，东西足悲辛。
那宜种橘柚，幸使守松筠。

仄平平仄平，仄仄平仄平。
平平平仄平，平平仄仄○。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平仄平○平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
○○仄○仄，仄仄仄仄平。
○平平仄○，○仄平平平。
仄仄○仄○，平仄平平平。
平仄仄平平，仄仄平仄平。
平仄仄平○，平平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

qù nián lái jiàn gōng ， lüè yǐ shū zì chén 。
jīn nián lái jiàn gōng ， zhī gōng yì yǐ qīn 。
yī jiàn wèi wǒ xǐ ， zài jiàn wèi wǒ pín 。
wēn cún dào fēng yǔ ， jiǎn diǎn jí mǐ xīn 。
huì wǒ qún yù táng ， zuò shàng jiē wěi rén 。
yù yǐn yě hè zī ， xuān áng chū jīng chén 。
gōng zì āi qí qióng ， wǒ qǐ yǒu zú zhēn 。
dàn yuàn gōng fù guì ， hé yōu wǒ jiàn pín 。
guò cóng liǎng sān yuè ， yì wèi shí wàn chūn 。
jiāng fēi qián shì yuán ， gèng jié lái shēng yīn 。
suǒ hèn nán jiǔ liú ， guī lǐ qīng xī mín 。
gōng yì yàn chéng míng ， qǐng mù jiāng hǎi bīn 。
jiē wǒ lǎo yú xíng ， dōng xī zú bēi xīn 。
nà yí zhǒng jú yòu ， xìng shǐ shǒu sōng yún 。

別真直院西山

—— 汪莘

去年來見公，畧以書自陳。
今年來見公，知公意已親。
一見爲我喜，再見爲我顰。
溫存到風雨，檢點及米薪。
會我群玉堂，坐上皆偉人。
欲引野鶴姿，軒昂出京塵。
公自哀其窮，我豈有足珍。
但願公富貴，何憂我賤貧。
過從兩三月，意味十萬春。
將非前世緣，更結來生因。
所恨難久留，歸理青溪緡。
公亦厭承明，請牧江海濱。
嗟我老于行，東西足悲辛。
那宜種橘柚，幸使守松筠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年我前去拜访您，大致用书信表达自己的心意。
今年我再次前来见您，我知道您对我已经感到亲近。
第一次见面令我欣喜，再次见面却让我皱起了眉头。
您的温存持续于风雨之中，关怀也随着稻谷收获而来。
在您的群玉堂内，坐着的都是伟大的人物。
我渴望能像野鹤一样高雅自然，振奋地脱离尘世的喧嚣。
您自己为自己的贫穷感到悲叹，我又怎能有什么值得珍惜的东西呢？
我只愿您富贵荣华，不必担忧我贫贱低微。
经过两三个月的交往，仿佛体验了十万个春天的美好。
这或许并非前世的因缘，更像是今生的结缘。
可惜遗憾的是难以久留，只能依照命理回归青溪山谷。
您也感到厌倦了朝廷的繁文缛节，请您去牧养江海之滨吧。
唉，我已经老于奔波劳碌，东西南北的行走实在令人悲伤。
何不种植些橘柚呢，或者庆幸地守护松竹间的宁静呢。

总结：

诗人通过两次拜访表达了与公的交情日益亲近，情感逐渐复杂。诗中表达了诗人对公的羡慕和对自己贫贱命运的感慨，愿公富贵安康，而自己则甘愿守护深山静谧。诗篇抒发了诗人的情感与愿望，表达了对友情和人生境遇的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪莘介绍：🔈

汪莘，字叔耕，休宁（今属安徽）人。不事科举，退安丘园读《易》，後屏居黄山。宁宗嘉定间应诏上书，不报。徐谊帅江东，以遗逸荐，亦不果。遂筑居柳塘上，囿以方渠，自号方壶居士，学者称柳塘先生。有《方壶集》。明弘治《徽州府志》卷九、《新安文献志》卷八七有传。　汪莘诗，以明汪璨等刻《方壶存稿》爲底本。校以清雍正九年汪栋刻本（简称清刻本），并酌校《两宋名贤小集》卷一九三《方壶存稿》（简称名贤集）、影印文渊阁《四库全书·方壶存稿》（简称四库本）所录诗。查看更多>>