yǔ cài lì bù lín zhí yuàn bié jiāng lóu
与蔡吏部林直院别江楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

又抛蓑笠出山来，那得江鸥不见猜。
一醉真成吞溟涬，三人曾共住蓬莱。
翰林词伯玉为骨，直指绣衣霜作台。
莫笑樵溪穷太守，短篷烟雨亦佳哉。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yòu pāo suō lì chū shān lái ， nà dé jiāng ōu bù jiàn cāi 。
yī zuì zhēn chéng tūn míng xìng ， sān rén céng gòng zhù péng lái 。
hàn lín cí bǎi yù wèi gǔ ， zhí zhǐ xiù yī shuāng zuò tái 。
mò xiào qiáo xī qióng tài shǒu ， duǎn péng yān yǔ yì jiā zāi 。

與蔡吏部林直院別江樓

—— 方岳

又拋蓑笠出山來，那得江鷗不見猜。
一醉真成吞溟涬，三人曾共住蓬萊。
翰林詞伯玉爲骨，直指繡衣霜作臺。
莫笑樵溪窮太守，短篷煙雨亦佳哉。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

又抛蓑笠出山来，
那得江鸥不见猜。

一醉真成吞溟涬，
三人曾共住蓬莱。

翰林词伯玉为骨，
直指绣衣霜作台。

莫笑樵溪穷太守，
短篷烟雨亦佳哉。

这首诗描绘了一位古人抛下蓑衣、出山游历，然后遇到了江鸥，暗指古时候旅行时往往会碰到一些意想不到的事情。接着，三个好友共同畅饮，醉酒后仿佛融入了汪洋大海，感觉无比豁达。随后，诗人直言有才华的文人玉为骨，可以直抒胸臆，创作出优美的绣衣词作，为文学艺术的繁荣贡献力量。最后，诗人宣扬了樵溪太守的简朴生活，认为即使处境有限，但在短篷下的烟雨景象也同样令人愉悦。整首诗透露着豁达、随性、简朴的人生态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>