bié lǐ míng fǔ
别李明府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

宠光五世要青组，出入珠宫引箫鼓。
醉舞雄王玳瑁牀，娇嘶骏马珊瑚柱。
胡儿夹鼓越婢随，行捧玉盘尝荔枝。
罗山道士请人送，林邑使臣调象骑。
爱君一身游上国，阙下名公如旧识。
万里初怀印绶归，湘江过尽岭花飞。
五侯焦石烹江笋，千户沈香染客衣。
别後想君难可见，苍梧云里空山县。
汗苑芳菲入夏阑，待君障日蒲葵扇。

仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，○仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平○仄○。
仄平仄平平仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，平平○仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄○平仄仄○。
仄仄仄平○仄仄，○平平仄○平○。
仄仄平○仄仄平，仄平仄仄平平○。

chǒng guāng wǔ shì yào qīng zǔ ， chū rù zhū gōng yǐn xiāo gǔ 。
zuì wǔ xióng wáng dài mào chuáng ， jiāo sī jùn mǎ shān hú zhù 。
hú ér jiá gǔ yuè bì suí ， xíng pěng yù pán cháng lì zhī 。
luó shān dào shì qǐng rén sòng ， lín yì shǐ chén tiáo xiàng qí 。
ài jūn yī shēn yóu shàng guó ， quē xià míng gōng rú jiù shí 。
wàn lǐ chū huái yìn shòu guī ， xiāng jiāng guò jìn lǐng huā fēi 。
wǔ hóu jiāo shí pēng jiāng sǔn ， qiān hù shěn xiāng rǎn kè yī 。
bié hòu xiǎng jūn nán kě jiàn ， cāng wú yún lǐ kōng shān xiàn 。
hàn yuàn fāng fēi rù xià lán ， dài jūn zhàng rì pú kuí shàn 。

马

別李明府

—— 韓翃

寵光五世要青組，出入珠宮引簫鼓。
醉舞雄王玳瑁牀，嬌嘶駿馬珊瑚柱。
胡兒夾鼓越婢隨，行捧玉盤嘗荔枝。
羅山道士請人送，林邑使臣調象騎。
愛君一身遊上國，闕下名公如舊識。
萬里初懷印綬歸，湘江過盡嶺花飛。
五侯焦石烹江筍，千戶沈香染客衣。
別後想君難可見，蒼梧雲裏空山縣。
汗苑芳菲入夏闌，待君障日蒲葵扇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宠光五世要青组，出入珠宫引箫鼓。
（皇帝）受到万民的宠爱，五世以来一直执掌青组（宫廷乐队），在进出珠宫时引领箫声和鼓点。

醉舞雄王玳瑁牀，娇嘶骏马珊瑚柱。
（皇帝）陶醉地在雄王的玳瑁床上跳舞，娇媚地嘶鸣着奔腾的骏马，像珊瑚柱一样高耸矗立。

胡儿夹鼓越婢随，行捧玉盘尝荔枝。
胡族的仆人手持鼓随从在旁，越国的宫女紧随其后，她们手捧玉盘，尝着美味的荔枝。

罗山道士请人送，林邑使臣调象骑。
罗山的道士请人护送（皇帝），林邑的使臣驾着大象前来恭迎。

爱君一身游上国，阙下名公如旧识。
我爱您，亲自前往他国游玩，而国内的名人们都像老朋友一样。

万里初怀印绶归，湘江过尽岭花飞。
远道初次怀念着家乡的荣誉和官职，经过湘江时，山间的花朵纷纷飘落。

五侯焦石烹江笋，千户沈香染客衣。
五侯们在焦石上烹煮江笋，千户之家用沈香染色客人的衣裳。

别後想君难可见，苍梧云里空山县。
离别后想念君子难以相见，苍梧山中的云遮掩了空山县。

汗苑芳菲入夏阑，待君障日蒲葵扇。
汗苑中花香四溢，进入夏天的门槛，期待着您蒲葵扇遮挡炎炎夏日的阳光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>