bié gǔ shú wèi lǐ qī tóng nián
别谷熟尉李七同年 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：穆修 (mù xiū) 。

骑驴登县门，屑屑复何言。
留馆竺乾舍，屡携梅福尊。
凶荒岐路梗，冰雪岁时昏。
明日别君去，依然蓬迹奔。

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

qí lǘ dēng xiàn mén ， xiè xiè fù hé yán 。
liú guǎn zhú qián shè ， lǚ xié méi fú zūn 。
xiōng huāng qí lù gěng ， bīng xuě suì shí hūn 。
míng rì bié jūn qù ， yī rán péng jì bēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
骑着驴子登上县城门，心中满是疲倦，我又能说些什么呢。
在竺乾的馆舍中停留下来，常常携带着梅福的酒杯。
凶险荒凉的山路阻塞着前行，冰雪覆盖的岁月使人困顿迷茫。
明天我将与你分别，我将依然奔波在茫茫人世间。

总结：

这首诗描绘了一个疲惫旅人的心境。他骑着驴子登上县城门，内心空虚，无言可语。他在竺乾的馆舍中歇脚，经常带着梅福的酒杯。但是他的前路充满凶险和荒凉，冰雪覆盖的岁月使他感到迷茫。尽管如此，他仍将继续踏上旅途，继续奔波于世间的荒凉之中。

赏析：这首诗《别谷熟尉李七同年》由穆修创作，表达了离别之情。诗人骑驴登上县城的门楼，心情沉痛，似乎有许多话要说，但却仅留下了短短四句。他在竺乾的客舍中，频频与友人梅福分享酒宴，可见他们之间的深厚友情。然而，诗中出现的诸多困难和不如意的景象，如凶荒的岐路、冰雪覆盖的时节，都增添了别离的伤感。
在最后两句中，诗人提到明天将与友人分别，但他似乎对未来仍然充满希望，说自己会像蓬草一样奔向未知的远方，展开新的旅程。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者穆修介绍：🔈

穆修（九七九～一○三二），字伯长，郓州汶阳（今山东汶上）人。真宗大中祥符二年（一○○九）赐进士出身，调泰州司理参军，一说海州（《东都事略》卷一一三）。又贬池州。後官颍州文学参军，徙蔡州。仁宗明道元年卒，年五十四（《苏学士文集》卷一五）。曾倡异古文，并从陈抟受易数学，爲宋理学之先导。有《河南穆公集》三卷。《宋史》卷四四二有传。　穆修诗，以《四部丛刊》述古堂影宋抄本《河南穆公集》爲底本。参校光绪三一年李氏犀轩抄校本（简称李本，藏北京大学图书馆）、文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另清盛伯羲藏旧抄本（简称盛本、藏北京大学图书馆）、道光十五年日照许印林抄本（简称许本，载《枕碧楼丛书》）、许本过录之张... 查看更多>>