jiāng nán hán shí
江南寒食 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：穆修 (mù xiū) 。

江南水国春光饶，清明上巳多招邀。
花阴连络青草岸，柳色掩映红栏桥。
歌调讴哑杂吴俗，髻鬟疏削传南朝。
谁怜北客归未去，楚魄湘魂惟暗消。

平平仄仄平平平，平平仄仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○平仄仄平仄，仄平○仄○平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄平。

jiāng nán shuǐ guó chūn guāng ráo ， qīng míng shàng sì duō zhāo yāo 。
huā yīn lián luò qīng cǎo àn ， liǔ sè yǎn yìng hóng lán qiáo 。
gē tiáo ōu yǎ zá wú sú ， jì huán shū xiāo chuán nán cháo 。
shuí lián běi kè guī wèi qù ， chǔ pò xiāng hún wéi àn xiāo 。

江南寒食

—— 穆脩

江南水國春光饒，清明上巳多招邀。
花陰連絡青草岸，柳色掩映紅欄橋。
歌調謳啞雜吳俗，髻鬟疏削傳南朝。
誰憐北客歸未去，楚魄湘魂惟暗消。

平平仄仄平平平，平平仄仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○平仄仄平仄，仄平○仄○平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南的水国春天充满了美景，清明和上巳节都有许多喜庆活动。
花影在青草的岸边交织着，柳树的翠绿色掩映了红栏桥。
歌曲的调子混杂着吴地的俗曲，妇女们的发髻和头饰流传自南朝时代的风格。
谁会同情那些还未离开的北方客人，楚地的魂魄和湘江的灵魂只能在黑暗中渐渐消散。

全诗概括：这首诗以江南春天的景色为背景，描绘了清明和上巳节的喜庆场景。诗中通过描绘花阴、青草岸、红栏桥等元素，展示了江南的美丽景色。同时，诗中也提到了歌曲、发髻等与吴地文化相关的元素，凸显了地域特色。最后两句表达了北方客人的孤独和楚地湘江的寂寞，给人一种萧瑟之感。整体而言，诗意美丽，情感丰富，展现了江南春天的独特魅力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者穆修介绍：🔈

穆修（九七九～一○三二），字伯长，郓州汶阳（今山东汶上）人。真宗大中祥符二年（一○○九）赐进士出身，调泰州司理参军，一说海州（《东都事略》卷一一三）。又贬池州。後官颍州文学参军，徙蔡州。仁宗明道元年卒，年五十四（《苏学士文集》卷一五）。曾倡异古文，并从陈抟受易数学，爲宋理学之先导。有《河南穆公集》三卷。《宋史》卷四四二有传。　穆修诗，以《四部丛刊》述古堂影宋抄本《河南穆公集》爲底本。参校光绪三一年李氏犀轩抄校本（简称李本，藏北京大学图书馆）、文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另清盛伯羲藏旧抄本（简称盛本、藏北京大学图书馆）、道光十五年日照许印林抄本（简称许本，载《枕碧楼丛书》）、许本过录之张... 查看更多>>