běi yuè jiàng xiāng chéng yán xué shì
北岳降香呈严学士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪元量 (wāng yuán liáng) 。

万里溟蒙起战埃，翩翩勒马出金台。
同君远使山头去，如朕亲行岳顶来。
野庙横斜挨老树，古碑颠倒枕荒苔。
瞻天只有丹心在，香篆炉熏达九垓。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wàn lǐ míng méng qǐ zhàn āi ， piān piān lè mǎ chū jīn tái 。
tóng jūn yuǎn shǐ shān tóu qù ， rú zhèn qīn xíng yuè dǐng lái 。
yě miào héng xié āi lǎo shù ， gǔ bēi diān dǎo zhěn huāng tái 。
zhān tiān zhǐ yǒu dān xīn zài ， xiāng zhuàn lú xūn dá jiǔ gāi 。

马

北嶽降香呈嚴學士

—— 汪元量

萬里溟濛起戰埃，翩翩勒馬出金臺。
同君遠使山頭去，如朕親行嶽頂來。
野廟橫斜挨老樹，古碑顛倒枕荒苔。
瞻天只有丹心在，香篆爐熏達九垓。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

万里之外，茫茫大海上升起了浓浓的战云，战火的硝烟弥漫。骑着马儿，英姿飒爽地离开了金台。
与君一同，遥驾至山巅之上，就像是亲自踏上了岳顶一般。
在荒山野庙旁倚靠着一棵古老的树，一块古碑颠倒倚卧在荒草上。
仰望苍天，只有赤诚的信念依然在，熏香的篆刻炉传达着崇高的理想达到了九重宇宙。
全诗表达了诗人远离家乡，奔赴万里外的使命，意气风发地勒马出行。他与同伴一同登上山巅，体验着壮美的自然景色。在荒山旷野，古庙旁的老树与颠倒的碑石，映衬出历史的沧桑。然而，诗人的信仰依然坚定如初，他心怀丹心，为理想不懈奋斗，就如同炉中熏香达到了遥远的九重天一般。整首诗通过景物的描绘，表达了诗人的豪情壮志和不屈的信念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪元量介绍：🔈

汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德佑二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥於狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家爲道士，获南归；次年抵钱塘。後往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前後事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。着《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑爲《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。　汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足... 查看更多>>