bái shuǐ chū chéng
白水初程 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵文 (zhào wén) 。

天公大恶处，妬我喜晴诗。
当与妻子别，急雨纷交驰。
小孙送我行，屡止不肯归。
老夫骨肉情，能不酸且悲。
日暮投历山，倦极不得栖。
故人情义重，杯酒煦妪之。
老友亦适至，良会非所期。
人生孰非梦，此梦亦已奇。
我倦欲先睡，径与主人辞。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
○仄○仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄○，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄平○平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄平平仄○，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。

tiān gōng dà è chù ， dù wǒ xǐ qíng shī 。
dāng yǔ qī zǐ bié ， jí yǔ fēn jiāo chí 。
xiǎo sūn sòng wǒ xíng ， lǚ zhǐ bù kěn guī 。
lǎo fū gǔ ròu qíng ， néng bù suān qiě bēi 。
rì mù tóu lì shān ， juàn jí bù dé qī 。
gù rén qíng yì chóng ， bēi jiǔ xù yù zhī 。
lǎo yǒu yì shì zhì ， liáng huì fēi suǒ qī 。
rén shēng shú fēi mèng ， cǐ mèng yì yǐ qí 。
wǒ juàn yù xiān shuì ， jìng yǔ zhǔ rén cí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天公大恶劣，嫉妒我对晴天的赞美诗。
当与妻子分离，急雨纷纷倾泻而至。
小孙送我启程，屡次阻挠不愿归去。
老夫对骨肉的情感，岂能不酸楚而又悲伤。
太阳已经西沉，我投宿历山，疲倦不堪，无处栖息。
故友情义深厚，酒杯相劝，温暖了我寒心。
老朋友也恰好到来，这次相聚并非预料。
人生岂非一场幻梦，而这个梦境又是何等的离奇。
我感到疲倦，想要先去休息，便告别了主人。

总结：

诗人在描写一次与妻子分离的旅程中，遭遇连绵的急雨，无法回家。他与旧友重逢，共饮畅谈，感叹人生如梦，而此刻的相聚也颇具戏剧性。最后，诗人感到疲倦，决定告别主人前往休息。整首诗以自然景象、人际情感为线索，抒发了离愁别绪以及人生的虚幻与变幻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵文介绍：🔈

赵文（一二三九～一三一五），字仪可，一字惟恭，号青山，庐陵（今江西吉安）人。曾冒宋姓三领乡荐，後以本名入太学。宋末，入闽依文天祥。元兵陷汀州，与天祥相失，遁归故里。入元後爲东湖书院山长，南雄郡文学。元仁宗延佑二年卒，年七十七。有《青山稿》三十一卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《青山集》八卷。事见《雪楼集》卷二二《赵仪可墓志铭》、《养吾斋集》卷二九《赵青山先生墓表》。　赵文诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>