bā yuè jiān duì yuè dú zhuó
八月间对月独酌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

月到空庭色界虚，酒壶安顿向冰壶。
须臾万瓦清露湿，髣髴一轮丹桂孤。
独酌难成狂态度，闲身惟有醉工夫。
醉中孰与参禅趣，此妙须知禅所无。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yuè dào kōng tíng sè jiè xū ， jiǔ hú ān dùn xiàng bīng hú 。
xū yú wàn wǎ qīng lù shī ， fǎng fú yī lún dān guì gū 。
dú zhuó nán chéng kuáng tài dù ， xián shēn wéi yǒu zuì gōng fū 。
zuì zhōng shú yǔ cān chán qù ， cǐ miào xū zhī chán suǒ wú 。

八月間對月獨酌

—— 鄭剛中

月到空庭色界虚，酒壺安頓向冰壺。
須臾萬瓦清露濕，髣髴一輪丹桂孤。
獨酌難成狂態度，閑身惟有醉工夫。
醉中孰與参禪趣，此妙須知禪所無。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月亮升到空旷的庭院，色彩似乎虚幻不实。酒壶安放在冰壶之旁。
短暂的时间里，万片瓦上沾满清晨的露水，明亮的月轮孤挂在丹桂树的枝头。
独自品饮酒难以达到狂热的境界，只有闲暇时醉倒的功夫。
在醉酒之中，谁能体验到参禅的趣味，这种妙处只有参禅者才能理解。
全文总结：诗人在空旷的庭院中，欣赏着月亮的虚幻之美，享受着独自饮酒的宁静时光。他认为醉酒后能领悟参禅的境界，体味到参禅所无法达到的妙处。诗句中流露出一种超脱尘世、追求心灵自由的意境。

赏析：:
郑刚中的《八月间对月独酌》以清新、典雅的笔调，表达了诗人在八月的夜晚独自对月品酒的情感。诗中通过描写月光、酒壶、露水、丹桂等元素，展现了一幅宁静、优美的画面。
首节写月到空庭，形容月光洒在空旷的庭院之中，营造出宁静的氛围。酒壶置于冰壶之上，暗示着冷酒的准备，增加了诗意。
第二节描述露水湿润了万瓦，月光下的丹桂孤立，呈现出夜晚的清凉和美丽。此节强调了自然界的宁静和凝固，与诗人孤独的饮酒形成鲜明的对比。
第三节写独酌难成狂态度，表达了诗人在寂静的夜晚，酒虽多，却难以陶醉的心境。他认为只有在醉酒的状态下才能真正放松，度过无忧无虑的时光。
最后一节提到参禅趣，强调了诗人对禅宗的兴趣，认为酒醉中的体验也有一种超脱世俗的境界，与禅宗的追求有相似之处。同时，诗人也告诉读者，这种美妙的感觉只有亲自体验才能理解。
标签: 写景、抒情、禅宗、孤独

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>