shí yī yuè bā rì yè dēng xià duì méi huā dú zhuó lèi rì láo shèn pō zì wèi yě
十一月八日夜灯下对梅花独酌累日劳甚颇自慰也 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

奔走人间无已时，夜窗喜对出尘姿。
移灯看影怜渠瘦，掩户留香笑我痴。
冷艳照杯欺麯蘖，孤标逼砚结冰澌。
本来难入繁华社，莫向春风怨不知。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bēn zǒu rén jiān wú yǐ shí ， yè chuāng xǐ duì chū chén zī 。
yí dēng kàn yǐng lián qú shòu ， yǎn hù liú xiāng xiào wǒ chī 。
lěng yàn zhào bēi qī qū niè ， gū biāo bī yàn jié bīng sī 。
běn lái nán rù fán huá shè ， mò xiàng chūn fēng yuàn bù zhī 。

十一月八日夜燈下對梅花獨酌累日勞甚頗自慰也

—— 陸游

奔走人間無已時，夜窗喜對出塵姿。
移燈看影憐渠瘦，掩户留香笑我癡。
冷豔照杯欺麯蘖，孤標逼硯結冰澌。
本來難入繁華社，莫向春風怨不知。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

奔波在人间，无暇歇息的时候，夜晚开窗，喜欢看着外面尘世的风景。
移动灯光，观影时怜悯那渠水的瘦弱，关闭房门却让香气留存，笑自己的痴迷。
冷艳的容颜照在酒杯中，欺骗着那麯蘖的美艳，独特的标志如砚台一般，也逼得冰层结成了澌水。
本来很难融入繁华热闹的社会，不要向春风怨叹，那春风并不知晓你的苦衷。
这首诗通过对自然和人生的描绘，表达了作者对繁华世界的疏离和内心的孤寂。作者喜欢独自凝视外界的景物，把心思停泊在细节之中。面对美丽的麯蘖和冷艳的美人，作者并不迷恋，反而更钟情于那渠水的瘦弱和自己的内心世界。最后，诗人鼓励自己不要怨叹现实，不要责怪春风，因为春风并不了解自己的困惑和无奈。整首诗流露出一种超脱尘俗、深沉寡欲的情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>