shū zhāi xià rì
书斋夏日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

五月困暑湿，衆谓如蒸炊。
惟我坐幽堂，心志适所怡。
开窗面西山，野水平清池。
菱荷间蒲苇，秀色相因依。
幽禽荫嘉木，水鸟时翻飞。
文书任讨探，风静香如丝。
此殆有至乐，难令俗子知。

仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平平，平仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄平平平。
平○○平仄，仄仄○平平。
平平○平仄，仄仄平平平。
平平平仄平，平仄平○平。
仄仄仄仄仄，○仄仄仄平。

wǔ yuè kùn shǔ shī ， zhòng wèi rú zhēng chuī 。
wéi wǒ zuò yōu táng ， xīn zhì shì suǒ yí 。
kāi chuāng miàn xī shān ， yě shuǐ píng qīng chí 。
líng hé jiān pú wěi ， xiù sè xiàng yīn yī 。
yōu qín yìn jiā mù ， shuǐ niǎo shí fān fēi 。
wén shū rèn tǎo tàn ， fēng jìng xiāng rú sī 。
cǐ dài yǒu zhì lè ， nán lìng sú zǐ zhī 。

書齋夏日

—— 鄭剛中

五月困暑濕，衆謂如蒸炊。
惟我坐幽堂，心志適所怡。
開窗面西山，野水平清池。
菱荷間蒲葦，秀色相因依。
幽禽蔭嘉木，水鳥時翻飛。
文書任討探，風靜香如絲。
此殆有至樂，難令俗子知。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五月天气炎热潮湿，众人都说像蒸汽炊饭一样。
只有我独自坐在幽静的堂屋里，心情舒畅。
打开窗户面对西山，野外的水面如平静的清池。
菱荷丛中有蒲苇，美丽的景色相互依偎。
幽静的禽鸟在绿荫下栖息，水鸟时而翻飞。
文书随意摆放，风静时散发着如丝般的香气。
这种情景几近至乐，难以让世俗之子理解。
总结：诗人描绘了五月酷暑下的一幅清凉静谧的景象，身处幽静的堂屋中，对着西山打开窗户，周围的野水如清池一般平静。荷菱与蒲苇相互交融，幽静的禽鸟栖息在绿荫之下，水鸟自由自在地翻飞。诗人闲庭信步，文书随意摆放，感受着这宁静之中散发出的丝丝香气。这样的美景，是至乐之境，但难以被世俗之人所理解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>