guān xī zhǎng
观溪涨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

入夏天不雨，溪流仅成派。
一夜涨梅霖，拍岸辄澎湃。
冲犯无堤防，奔腾起湍濑。
鸥鹭惊以翔，虾鱼鼓而快。
聒耳如殷雷，声势殊未怪。
晓风吹乱云，日出阴气退。
所谓暴集者，萦纡已如带。
浩浩北海若，遐想见尊大。
溟漠函万象，吞吐容百怪。
小哉此溪流，其涸可立待。
是以古君子，德量戒褊隘。

仄仄平仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平仄平平○，平平仄平仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄○○平，平仄平仄仄。
仄平○仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄○仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄平仄。
○仄平仄仄，平仄平仄仄。
仄平仄平平，○仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄○仄仄仄。

rù xià tiān bù yǔ ， xī liú jǐn chéng pài 。
yī yè zhǎng méi lín ， pāi àn zhé péng pài 。
chōng fàn wú dī fáng ， bēn téng qǐ tuān lài 。
ōu lù jīng yǐ xiáng ， xiā yú gǔ ér kuài 。
guō ěr rú yīn léi ， shēng shì shū wèi guài 。
xiǎo fēng chuī luàn yún ， rì chū yīn qì tuì 。
suǒ wèi bào jí zhě ， yíng yū yǐ rú dài 。
hào hào běi hǎi ruò ， xiá xiǎng jiàn zūn dà 。
míng mò hán wàn xiàng ， tūn tǔ róng bǎi guài 。
xiǎo zāi cǐ xī liú ， qí hé kě lì dài 。
shì yǐ gǔ jūn zǐ ， dé liáng jiè biǎn ài 。

觀溪漲

—— 鄭剛中

入夏天不雨，溪流僅成派。
一夜漲梅霖，拍岸輒澎湃。
衝犯無隄防，奔騰起湍瀨。
鷗鷺驚以翔，蝦魚鼓而快。
聒耳如殷雷，聲勢殊未怪。
曉風吹亂雲，日出陰氣退。
所謂暴集者，縈紆已如带。
浩浩北海若，遐想見尊大。
溟漠函萬象，吞吐容百怪。
小哉此溪流，其涸可立待。
是以古君子，德量戒褊隘。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
入夏天了，却没有雨水，溪水仅仅成了一小片。
但是一夜间，降下了滂沱大雨，拍打着岸边泛起了波澜。
水势冲击着无堤防的地方，奔腾起湍急的流水。
鸥鸟和鹭鸶惊吓地扇动翅膀飞翔，虾鱼则兴奋地鼓动身躯畅快游动。
雷声滚滚，声势之盛令人不由得惊奇。
清晨的微风吹散了乌云，太阳升起，阴雨也逐渐停息。
所谓的洪水，此时已经退去，但水量还是很大，像是缠绕着大地的带子。
北海浩浩荡荡，遥想可见其广阔无边。
汪洋大海包容万象，吞吐着百般怪异的景象。
看似不起眼的这条溪流，一旦干涸，却需要等待漫长的时光才能再次盛满。
因此，古代的君子对于德行和心胸都必须广大，戒除狭隘和偏执之心。
全文总结：文章通过描绘夏季溪流的变化，以及降雨和洪水对溪流的影响，表达了君子应具备广阔的胸怀和德行，戒除狭隘和偏执之心的道理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>